1 00:02:19,524 --> 00:02:22,857 super Misliš, da je to smešno, chiphead? 2 00:02:22,944 --> 00:02:27,405 Veš, lahko bi ti potegnil baterijo in te ubiti. zato ne bodi domišljav. 3 00:02:33,662 --> 00:02:37,445 - 2707 nadzoru. - Nadzor, 2707. 4 00:02:37,541 --> 00:02:40,495 Preverjanje sporočil. čakam za prijaznega po imenu Freddie. 5 00:02:40,585 --> 00:02:44,037 Ne prihaja. Je kdo od njega poklical? 6 00:02:44,131 --> 00:02:47,334 Nadzor, 2707. Ni sporočil. 7 00:02:47,426 --> 00:02:50,509 V redu, deset in štiri. Imam prošnjo da odprete telefonski kanal. 8 00:02:50,594 --> 00:02:53,382 Povežite me na 5553312, prosim. 9 00:02:55,598 --> 00:02:59,467 Pokličeš svojo punco, da poveš, da boš zamujanje je nepomembna komunikacija. 10 00:02:59,561 --> 00:03:02,396 To bi moral vedeti do zdaj 2707. Jasno. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,273 jasno. Deset-štiri. Hvala za nič, ControlI. 12 00:03:20,166 --> 00:03:22,157 Ah, to je super 13 00:03:22,835 --> 00:03:25,159 Aja! Prekleto. 14 00:03:27,755 --> 00:03:29,961 Pot zaljubljencev. 15 00:03:30,632 --> 00:03:32,625 zdravo Policija. 16 00:03:32,718 --> 00:03:35,423 To je nujen primer. Moram uporabiti tvoj telefon. 17 00:03:35,513 --> 00:03:39,380 Oprostite za oblazinjenje. Samo pretvarjaj se Nisem tukaj, prav? Jaz bom sekunda. 18 00:03:39,476 --> 00:03:41,514 Steklenica šampanjca za 100 $! 19 00:03:42,269 --> 00:03:45,886 Ona je vredna tega. Prekleto, stroj je vklopljen, veš? 20 00:03:45,980 --> 00:03:47,605 Ali ga imate? Sovražim jih. 21 00:03:47,690 --> 00:03:51,274 Imaš Kleenex? Ah, pozabi. To je v redu. To bo odpadlo. 22 00:03:51,360 --> 00:03:55,940 ah Živjo, Tracy. Ja, Dooley je. 23 00:03:56,032 --> 00:03:58,902 Samo kličem, da te obvestim Malo bom zamudil. 24 00:03:58,993 --> 00:03:59,989 Kaj je to? 25 00:04:04,623 --> 00:04:05,868 Moram iti, srček. 26 00:04:20,847 --> 00:04:24,013 No, to ni ekipa Eyewitness News. 27 00:04:35,736 --> 00:04:37,478 Mislim, da je nekdo jezen name. 28 00:04:43,576 --> 00:04:46,067 Vsekakor je nekdo jezen name. 29 00:04:54,295 --> 00:04:56,620 - Vau! - Hej, Dooley! 30 00:04:56,714 --> 00:04:59,251 Imaš nocoj prevoz domov? 31 00:05:01,259 --> 00:05:04,378 - Byers, potrebujem avto. - Te lahko nekaj vprašam? 32 00:05:04,471 --> 00:05:09,014 - Kasneje. Prosim, potrebujem avto. Moj je razneslo. - Samo eno vprašanje. Eno vprašanje. 33 00:05:09,100 --> 00:05:12,266 Koliko policistov izrabi prost dan jim poskušaš odstreliti riti? 34 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Namestili so mi! - koliko? 35 00:05:15,106 --> 00:05:18,972 Glej, imam ga, prav? Tako blizu sem, Rog. Imam Lymana. 36 00:05:19,067 --> 00:05:21,819 - Daj mi številko. bom zapisal. - 50 milijonov. 37 00:05:21,903 --> 00:05:25,486 Lyman premika 50 milijonov. Ta je veliki, Rog, in imam ga. 38 00:05:25,574 --> 00:05:28,029 Mike, nimaš tiča na Lymanu. Kar imaš 39 00:05:28,119 --> 00:05:31,035 je mokra obleka, slab odnos in razstreljen avto. 40 00:05:31,122 --> 00:05:33,447 prav. To sem ti rekel. Potrebujem avto. 41 00:05:33,541 --> 00:05:36,210 Hočeš avto, vzemi partnerja. To je posel dva proti enemu. 42 00:05:36,293 --> 00:05:38,451 - Ne, ne bom vzel partnerja. - Vzemi Davisa. 43 00:05:38,545 --> 00:05:41,415 - Davis me sovraži. - V redu, uh... spencer. Kaj pa Spencer? 44 00:05:41,507 --> 00:05:44,175 - Sovražim Spencerja. - Seznam poznaš. Izberi nekoga. 45 00:05:44,259 --> 00:05:46,928 - Lydecker. On je dober človek. - Lydecker je mrtev. 46 00:05:47,345 --> 00:05:50,216 Zato mi je všeč. Ne upočasni me. 47 00:05:50,306 --> 00:05:53,426 Rog. 50 milijonov. 50 milijonov in Lyman. 48 00:05:53,518 --> 00:05:57,894 50 milijonov? Poslušaj, pametnjakovič. kako si veš, da prihaja pošiljka? 49 00:05:57,980 --> 00:06:01,680 Visoko uglašen policijski čut. Se spomniš tega, Rog. 50 00:06:03,444 --> 00:06:05,602 To si imel včasih, se spomniš? 51 00:06:05,696 --> 00:06:08,482 Preden si postal mačeha, ki potiska papir. 52 00:06:09,366 --> 00:06:12,782 Mačehica, ki potiska papir. Všeč mi je. Lahko to poveš petkrat zelo hitro? 53 00:06:12,870 --> 00:06:15,110 - Mačehica, ki potiska papir ... - Patetičen si. 54 00:06:15,204 --> 00:06:17,493 Ljubosumen si, ker Najprej sem postal poročnik. 55 00:06:17,582 --> 00:06:21,282 imaš prav imaš prav Zelen sem od zavisti, ker 56 00:06:21,377 --> 00:06:25,161 Rad bi preživel svoje dneve tukaj s svojim ustnice pritrjene na komisarjevo rit! 57 00:06:25,256 --> 00:06:27,747 - Jebi se, Dooley! - Takoj zdaj, Roger. pridi no 58 00:06:27,842 --> 00:06:30,000 - Ne silite me! - Naredi svoj najboljši strel! 59 00:06:33,473 --> 00:06:36,922 Saj si. Udaril si me. 60 00:06:37,809 --> 00:06:39,766 Ne verjamem, da me nisi udaril. 61 00:06:42,189 --> 00:06:44,180 - Ali dobim avto? - Boš vzel partnerja? 62 00:06:44,273 --> 00:06:45,270 - Ne. - Brez avta. 63 00:06:45,357 --> 00:06:47,517 OK. V redu. 64 00:06:47,611 --> 00:06:49,898 Ne potrebujem tvoje pomoči. 65 00:06:49,988 --> 00:06:51,980 Lymana bom vzel sam. 66 00:07:21,808 --> 00:07:23,802 srček? 67 00:07:24,770 --> 00:07:26,762 ljubica! 68 00:07:30,650 --> 00:07:32,642 sranje 69 00:07:34,445 --> 00:07:36,438 Trace. 70 00:07:37,198 --> 00:07:39,903 Trace, vem, da si jezen. Imaš vso pravico biti. 71 00:07:39,992 --> 00:07:43,077 Nocoj vem naj bi bil poseben. 72 00:07:43,162 --> 00:07:46,863 Mislim, vino, piščanec s česnom, ki je moj najljubši, 73 00:07:46,957 --> 00:07:50,705 olupljen krompir, grah... 74 00:07:50,794 --> 00:07:53,997 grah. Čeprav sovražim grah. 75 00:07:54,089 --> 00:07:57,957 Meni so dobri in to mi dokazuje, da ti je mar, draga. 76 00:07:58,052 --> 00:08:01,635 Vem, da zamujam tri ure. sem. In, uh... 77 00:08:01,721 --> 00:08:03,715 - No, kaj naj rečem? - Zdravo. 78 00:08:03,808 --> 00:08:05,599 - Zdravo. - Zdravo. 79 00:08:05,685 --> 00:08:07,925 - Zdravo. - To je Chad, Mike. 80 00:08:08,019 --> 00:08:10,427 - Chad? - Ja, Chad. 81 00:08:10,521 --> 00:08:12,894 - Prijatelj iz službe. Dela za Pan Am. - Uh-huh. 82 00:08:12,982 --> 00:08:15,307 Eden od tistih, uh, vodja prtljage, fantje? 83 00:08:15,402 --> 00:08:18,106 Ne, bolj podobno eden tistih pilotov. 84 00:08:18,196 --> 00:08:21,979 Dragi, ti si urednik knjig. Kako si tukaj srečal nasmejanega Jacka? 85 00:08:22,074 --> 00:08:24,648 No, on, um... je napisal tudi tri uspešnice. 86 00:08:24,743 --> 00:08:29,535 - Knjige? Priročniki? Navodila? - Poglej, jutri imam zgodnji let. 87 00:08:29,622 --> 00:08:31,616 - Mogoče jaz... - Hvala za film, Chad. 88 00:08:31,707 --> 00:08:35,373 Kadarkoli. Ko pridem, bova večerjala nazaj iz Hong Konga. Mi trije. 89 00:08:35,461 --> 00:08:37,751 - Vau. Kakšna noč bo to. - Lahko noč. 90 00:08:37,839 --> 00:08:41,173 - Lahko noč. Lahko noč, Chad. 91 00:08:41,885 --> 00:08:45,087 - Se dobivata? Je bil to zmenek? - On je prijatelj. Šla sva v kino. 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,088 - Naredi mi uslugo. - Mike. 93 00:08:47,181 --> 00:08:51,889 Naredi mi uslugo. Ko greš na kino, pojdi v kino z grdimi fanti. 94 00:08:51,977 --> 00:08:54,053 Grdi fantje z usranimi službami. 95 00:08:54,147 --> 00:08:57,397 - Imaš usrano službo. - Tako je. Vidite, kaj mislim? 96 00:08:57,482 --> 00:09:01,812 Torej sva popolna drug za drugega. Zakaj me nisi počakal? 97 00:09:01,903 --> 00:09:05,022 Ker če bi živel svoje življenje po tvojem urniku bi se mi zmešalo. 98 00:09:05,115 --> 00:09:07,521 Čez en mesec bi bil ostrostrelec na stolpu z uro. 99 00:09:07,616 --> 00:09:09,823 Dovolj je težko, vedoč, da naredi bankrot 100 00:09:09,910 --> 00:09:12,366 je bolj pomembno za vas kot si vzame čas zame. 101 00:09:12,454 --> 00:09:16,748 Ljubim te, Mike, ampak ne morem računam nate, zato naredim, kar moram. 102 00:09:18,085 --> 00:09:21,288 Pojej svoj grah. Dobri so zate. 103 00:09:21,380 --> 00:09:24,878 - Veš, sem na nečem velikem. - Vedno si. 104 00:09:24,966 --> 00:09:27,208 Lyman je. Mislim, da sem ga prestrašil. 105 00:09:27,927 --> 00:09:30,679 - Nocoj me je poskušal ubiti. - Ravno to, kar sem hotel slišati. 106 00:09:30,763 --> 00:09:33,254 - Zdaj se počutim veliko bolje - Poglej, poglej. 107 00:09:33,349 --> 00:09:35,805 Kaj hočeš povedati, srček? Povedal bom. 108 00:09:35,894 --> 00:09:38,894 Ni to kar praviš. Vem, kaj ti je pomembno. 109 00:09:38,980 --> 00:09:43,355 Nisem jaz. To je naslednji propad ali naslednji pošiljko ali južnoameriško kroglico sira. 110 00:09:43,442 --> 00:09:48,187 Zdaj to vem. In bodisi se moram ukvarjati s tem ali najti drug način življenja. 111 00:09:48,280 --> 00:09:53,155 v redu Poglej. Če tako zelo sovražiš, se preprosto izseli. 112 00:09:53,243 --> 00:09:56,244 Samo vzemite čevlje in se pomaknite. 113 00:09:56,746 --> 00:09:59,035 Jaz sem lastnik te hiše. Preselil si se k meni. 114 00:10:01,750 --> 00:10:03,743 Tako je prav. Tako je prav. 115 00:10:04,962 --> 00:10:10,204 Spraševal sem se, kako si lahko privoščim tako lepo mesto. Res je ... tako okusno. 116 00:10:10,301 --> 00:10:13,006 - Zelo je lepo. Zelo dobro si opravil. -Mike... 117 00:10:13,094 --> 00:10:16,596 Pozabi za zdaj. vem verbalne sposobnosti niso vaša močna stran. 118 00:10:16,682 --> 00:10:19,517 - Katere so moje prednosti? - Ne, tudi teh ne. 119 00:10:19,603 --> 00:10:21,593 - Ti si lažnivec. - Bahavec si. 120 00:10:29,361 --> 00:10:31,650 zdravo Dooley. 121 00:10:34,991 --> 00:10:37,031 Imaš Freddiejev naslov, kaj? 122 00:10:37,118 --> 00:10:39,110 Ne, daj mi ga. 123 00:10:40,205 --> 00:10:42,196 Uh-huh. 124 00:10:43,874 --> 00:10:47,042 Ne, ne. Brez črno-belih. Nočem ga prestrašiti. 125 00:10:48,712 --> 00:10:51,203 Uh-huh. 126 00:10:51,298 --> 00:10:53,422 Ne, ne. 127 00:10:56,512 --> 00:10:59,926 Oh, prekleto. Pogrešala sem ga. 128 00:11:02,391 --> 00:11:04,384 Bog, stara sem. 129 00:11:21,660 --> 00:11:23,736 - Ernie. "Que pasa? - Prasica noči. 130 00:11:23,829 --> 00:11:26,995 - Zakaj nisi v postelji s svojo staro? - Zakaj nisi? 131 00:11:27,082 --> 00:11:29,205 - Tvoja pica, človek. - Sir in gobe? 132 00:11:29,292 --> 00:11:32,079 - Kot vedno. - Tukaj. sedem, kajne? 133 00:11:32,170 --> 00:11:34,246 - Ja. - Kaj pa prtiček? 134 00:11:34,339 --> 00:11:36,331 Kaj pa napitnina? 135 00:11:41,428 --> 00:11:43,421 Prekleto hladna pica. 136 00:11:46,976 --> 00:11:48,968 Tukaj moram dobiti mikrovalovno pečico. 137 00:11:54,481 --> 00:11:56,475 Pravkar ste pretekli znak stop! 138 00:12:26,053 --> 00:12:28,046 dobro jutro 139 00:12:49,869 --> 00:12:54,613 - Hej! Freddie, moj človek! - To se ne more dogajati. 140 00:12:54,706 --> 00:12:57,493 - To se ne more dogajati! - Mislil si, da sem mrtev, kaj? 141 00:12:57,584 --> 00:12:59,956 Ste presenečeni, da me vidite? Nastavil si mi, Freddie. 142 00:13:00,045 --> 00:13:02,749 - Nič nisem naredil! - Pred čim pa potem bežiš? 143 00:13:02,839 --> 00:13:05,081 Potrebujem vadbo. 144 00:13:05,175 --> 00:13:07,844 Telovaditi? Tam ti lahko pomagam, Freddie. 145 00:13:07,927 --> 00:13:11,260 Veste, vsa ta stvar s tekom, Enostavno ne razumem. 146 00:13:11,346 --> 00:13:14,264 - Dooley, kaj za vraga počneš? - Če pa ne tečeš, 147 00:13:14,349 --> 00:13:16,307 zamudite dragocene aerobne prednosti. 148 00:13:16,393 --> 00:13:19,264 Dajte mi znak z desno roko, boš Hvala. 149 00:13:19,353 --> 00:13:21,312 - Freddie, poslušaj. Kaj delaš? 150 00:13:21,398 --> 00:13:23,854 - Imena, Freddie. Potrebujem imena. - Ne vem! 151 00:13:23,942 --> 00:13:26,267 - Ti si kot Edwin Moses. - Ah, daj no. 152 00:13:26,361 --> 00:13:29,065 - Odličen oviratlonec. Veš to? - Daj no, kolega! 153 00:13:29,155 --> 00:13:31,277 - Ne, ne, ne! - Da bi bil najboljši, moraš iti! 154 00:13:31,365 --> 00:13:33,903 - Dooley! - Daj no, kolega. Gor, gor. 155 00:13:33,993 --> 00:13:37,742 - V redu, v redu. Bili so preprodajalci. - Trgovci? Pazi na drog! 156 00:13:37,830 --> 00:13:39,823 Nočem razjeziti ATandT! 157 00:13:40,582 --> 00:13:42,491 Ne počni tega! 158 00:13:42,585 --> 00:13:46,035 - Vau! Imena, Freddie. - Ne vem! 159 00:13:46,129 --> 00:13:48,453 - Je bil Lyman? - Ne vem, prisežem ti. 160 00:13:48,547 --> 00:13:53,127 Mulec Benny. Bil je sprožilec. Jezus, Dooley, kaj počneš? 161 00:13:54,137 --> 00:13:56,805 Oh, imaš tiste tanke italijanske čevlje, kaj? 162 00:13:58,224 --> 00:14:01,141 Mislim, da smo upravičeni do skupnega prevoza. 163 00:14:01,227 --> 00:14:04,347 Dooley, ubil me boš! Kaj delaš? 164 00:14:04,438 --> 00:14:07,142 V redu! Ujeli ste se velika pošiljka njihove kokakole. 165 00:14:07,233 --> 00:14:10,068 Zdaj hočem vedeti, pripeljejo še kaj več? 166 00:14:10,151 --> 00:14:13,650 - Veliko več se vselijo, kajne? - Kaj? 167 00:14:13,738 --> 00:14:17,024 huh daj no povej mi naravnost, Freddie. 168 00:14:17,116 --> 00:14:20,320 - Daj no. Hočem naravnost. - V redu. v redu 169 00:14:21,412 --> 00:14:24,497 Imeli smo sestanek v skladišču. 170 00:14:24,581 --> 00:14:28,661 Peta in Presidio. Transworld shipping, nekaj takega. 171 00:14:28,752 --> 00:14:31,669 Bolje, da imaš prav, prijatelj, ker ti bom povedal, 172 00:14:31,755 --> 00:14:35,005 Nočem zapravljati moje popoldansko iskanje. 173 00:14:35,092 --> 00:14:37,583 - Zapravili boste celo življenje z iskanjem. - Ja? 174 00:14:38,011 --> 00:14:41,760 Ogromno je. Lahko bi se skrili tam notri Goodyear Blimp. 175 00:14:41,848 --> 00:14:44,552 - Bolje, da imaš hudičev nos. - Ja, ja, prav. 176 00:14:44,642 --> 00:14:47,892 - Mislim, da bom moral. - Hej, kaj naj naredim? 177 00:14:47,979 --> 00:14:50,267 Vozi počasi, ne pelji mimo. 178 00:14:55,194 --> 00:14:57,566 Policijska uprava San Diega. 179 00:14:57,656 --> 00:15:00,361 Odložite orožje, daj roke za glavo, 180 00:15:00,449 --> 00:15:03,783 in pridi iz stavbe skozi vhodna vrata. 181 00:15:06,872 --> 00:15:09,909 Tukaj narednik Young policijskega oddelka San Diega. 182 00:15:14,963 --> 00:15:17,086 ... orožje dol, roke za glavo, 183 00:15:17,174 --> 00:15:20,378 in pridi iz stavbe skozi vhodna vrata. 184 00:15:28,058 --> 00:15:31,676 - Kaj je narobe? - Uničili smo nakup v bloku. 185 00:15:31,770 --> 00:15:34,772 Odleteli so, zgrabili smo enega od njih, druga dva - tam notri. 186 00:15:34,857 --> 00:15:36,850 - Brannigan tam zgoraj? - Ja. 187 00:15:42,989 --> 00:15:45,314 Živjo, Brannigan. Brannigan! 188 00:15:47,660 --> 00:15:50,745 - Brannigan. pridi sem Potrebujem uslugo. - Zaposlen sem, Dooley. 189 00:15:50,830 --> 00:15:53,702 - Tukaj potrebujem enega od vaših morskih psov. - Hej, imajo koncert. 190 00:15:53,791 --> 00:15:57,078 Hej, potrebujem ga samo za nekaj ur. Daj no, daj mi psa. 191 00:15:57,171 --> 00:16:00,123 - Ne morem prihraniti vodnika. - Brez vodje? Sam bom naredil. 192 00:16:00,213 --> 00:16:03,797 - Ti psi te nočejo poslušati. - To je samo zato, ker me ne poznajo. 193 00:16:03,884 --> 00:16:07,928 Ni nujno, da te poznajo. ti si manijak. Ne zaupajo manijakom. 194 00:16:08,013 --> 00:16:10,385 - Pozabi. - Dobil sem to sladko bankrot. 195 00:16:10,473 --> 00:16:12,680 Toda takoj moram skočiti nanj. Potrebujem psa. 196 00:16:12,767 --> 00:16:16,350 Mislite, da imate težave? Ženo in otroke moram peljati na dopust. 197 00:16:16,438 --> 00:16:19,391 - Čez tri ure moram ujeti letalo. - Letalo? 198 00:16:19,481 --> 00:16:22,186 ja Ampak ne bom ga ujel ker moram počakati na SWAT. 199 00:16:22,276 --> 00:16:25,360 - Če te spravim na letalo, dobim psa? - Moja žena bo ... 200 00:16:25,446 --> 00:16:28,649 Ali lahko dobim psa, če te dobim na letalu? V zraku si. 201 00:16:28,742 --> 00:16:32,157 - Dobil te bom. Daj mi psa. - Če boš, se lahko poročiš s prekletim psom. 202 00:16:32,244 --> 00:16:34,652 - Dobil si. - Prekleti norec. 203 00:16:34,747 --> 00:16:37,450 Kdo je ta tip? Koga imamo tukaj? 204 00:16:37,540 --> 00:16:39,782 Joj! 205 00:16:39,876 --> 00:16:42,496 Lepa mreža za lase. to ukradel mami? 206 00:16:42,587 --> 00:16:46,335 - Pinche, cabron. - Zdaj, zdaj, zdaj. Bodi prijazna. 207 00:16:46,424 --> 00:16:49,710 Zlata karta! Kaj nismo imeli dobro leto! 208 00:17:11,405 --> 00:17:14,027 - Hej, zaprti smo. - Vseeno mi je. Potrebujem avto. 209 00:17:14,115 --> 00:17:17,320 V redu. Vzemi kabriolet. 79,95 $ na dan. 210 00:17:17,411 --> 00:17:20,661 - Na znaku piše 19,95 $. - Oprosti. Vsi smo brez tega. 211 00:17:20,749 --> 00:17:22,825 - 20 jih imaš zunaj! - Rezervirano. 212 00:17:22,917 --> 00:17:25,243 - Za koga? - Ne ti. 213 00:17:25,336 --> 00:17:28,421 - V redu. Daj mi naslednjega najcenejšega. - 79,95 $. 214 00:17:28,506 --> 00:17:31,460 - V redu, dobro. pridi no - Ne vključuje davka in kilometrine. 215 00:17:31,551 --> 00:17:36,258 To je v redu. Daj jih na račun. meni je vseeno. In želim nekaj zavarovanja. 216 00:17:36,346 --> 00:17:38,802 - Zavarovanje? - Oh, ja, hočem celotno žogo. 217 00:17:38,890 --> 00:17:43,682 Želim trk, odgovornost, zdravniško pomoč, poplavo, požar, tatvina. Imate zavarovanje za primer potresa? 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,973 - Vse življenje. - Vse življenje je v redu. Daj to tja. 219 00:17:48,484 --> 00:17:51,400 - OK. Kaj je to prišlo? - 267,90 $. 220 00:17:51,487 --> 00:17:54,818 Zaokrožite na 300 $. Daj na zlato karto. 221 00:17:54,906 --> 00:17:56,448 Ja, gospod! 222 00:17:59,993 --> 00:18:02,745 - Hej, to je lep avto. - Da, gospod. Na vrhu vrstice. 223 00:18:02,830 --> 00:18:04,822 Jaz sem vrhunski tip! 224 00:18:04,915 --> 00:18:08,082 Dal te bom na naš seznam prednostnih strank. Ja, vsekakor! 225 00:18:08,168 --> 00:18:11,085 - Odlično! - Mislim, da si zlati ključ. 226 00:18:11,170 --> 00:18:12,997 - Všeč mi je. - Vsekakor. 227 00:18:13,089 --> 00:18:15,876 Torej si ga lahko izposodite teh naivnežev kjerkoli po telefonu! 228 00:18:15,967 --> 00:18:18,458 In pridejo zraven znižane vstopnice za SeaWorld! 229 00:18:18,553 --> 00:18:22,716 - Hvala. - V veselje je poslovati! Potrebujete zemljevid? 230 00:18:32,190 --> 00:18:34,562 Udari po tleh! Zdaj! 231 00:18:39,697 --> 00:18:42,153 Kaj misliš, da je to? Poglej kaj si naredil! 232 00:18:47,998 --> 00:18:50,073 Narkotiki? Zabava 12. 233 00:18:55,378 --> 00:18:58,333 Si prepričan, da želiš to narediti? Ali veš, v kaj se spuščaš? 234 00:18:58,424 --> 00:19:01,756 Leta sem te opazoval pri delu. Ni vam treba biti diplomant Harvarda. 235 00:19:01,844 --> 00:19:05,176 - Samo psi so. - Prav. 236 00:19:05,264 --> 00:19:08,547 - Kje za vraga je ta pes? Mehika? - Ne bi ga vzeli. 237 00:19:08,641 --> 00:19:10,764 - Kaj je narobe z njim? - Nič. 238 00:19:10,851 --> 00:19:13,604 - Daj no, Brannigan. - Ima nekaj osebnostnih posebnosti. 239 00:19:13,687 --> 00:19:16,060 - Moral bi se povezati s tem. - Počakaj malo. 240 00:19:16,148 --> 00:19:19,232 - Saj ni retardiran, kajne? - Ta pes je videl več akcije 241 00:19:19,319 --> 00:19:21,524 kot jaz in ti skupaj. 242 00:19:21,613 --> 00:19:23,651 Pravzaprav je malo pod stresom. 243 00:19:23,740 --> 00:19:27,108 - Kaj misliš s tem? - Samo to, da je od časa do časa nenavaden. 244 00:19:27,199 --> 00:19:28,232 Nenavadno? 245 00:19:29,410 --> 00:19:32,494 - Kako to, da se je vrnil sem? - Ni prav družaben. 246 00:19:32,955 --> 00:19:35,411 - Daj si to. - Kaj je s stvarmi? 247 00:19:35,499 --> 00:19:38,704 - To ni modna izjava. - Hej, ne potrebujem tega. 248 00:19:38,795 --> 00:19:41,121 To je postopek. Vsi ga nosijo. Obleci ga. 249 00:19:41,214 --> 00:19:43,172 Veste, to je izguba časa. 250 00:19:43,258 --> 00:19:47,125 Samo naj me pes povoha, mu bom dal nekaj sladkarij, in gremo od tod. 251 00:19:47,220 --> 00:19:50,256 Obleci ga. povej mi, veš kaj o živalih? 252 00:19:50,349 --> 00:19:52,885 - Kaj je treba vedeti? - Ste imeli hišnega ljubljenčka? 253 00:19:52,975 --> 00:19:54,884 - Ja, veliko hišnih ljubljenčkov. - Kakšno? 254 00:19:54,977 --> 00:19:56,353 - Veliko. - Na primer kaj? 255 00:19:56,437 --> 00:19:58,394 - Veš. Domače živali. - Na primer kaj? 256 00:19:58,481 --> 00:20:01,435 - Ribe. Imel sem ribe. - Aja, daj no. ribe? pridi no gremo 257 00:20:01,525 --> 00:20:03,517 To je hišni ljubljenček. To je spremljevalec. 258 00:20:04,444 --> 00:20:07,777 - Najbolj zvesta žival, kar sem jih kdaj poznal. - Hej. Ste pripravljeni? 259 00:20:07,864 --> 00:20:10,818 - siamske bojne ribe. - V redu. gremo 260 00:20:11,951 --> 00:20:16,163 - Počutim se kot Michelinov človek. - Ne vem. Nekako si... ti. 261 00:20:16,623 --> 00:20:18,615 Pridi sem. 262 00:20:20,043 --> 00:20:21,751 - "Jerry Lee"? - Morilec. 263 00:20:21,836 --> 00:20:25,286 Počakaj malo. kaj je to Misliš, da bom psa ogradil? 264 00:20:25,380 --> 00:20:29,081 Povej mi, Brannigan. kako to, če bi morali vsi nositi eno od teh oblek, 265 00:20:29,176 --> 00:20:31,169 ga ne nosiš? 266 00:20:32,096 --> 00:20:34,088 Ker ne grem tja. 267 00:20:43,648 --> 00:20:46,020 - Kje za vraga je? - Tam notri je. 268 00:20:46,107 --> 00:20:48,645 - Dobil bom psa polne velikosti, kajne? - Oh, ja. 269 00:20:48,736 --> 00:20:50,729 Jerry Lee, imaš družbo. Gor in na njih. 270 00:20:52,823 --> 00:20:57,486 Jerry Lee, imaš obiska. pridi no Pokonci, Jerry Lee. pridi no 271 00:21:07,963 --> 00:21:10,001 Ste prepričani, da ta pes lahko izsledi droge? 272 00:21:10,090 --> 00:21:12,414 - Ja. - Ne vem, Brannigan. 273 00:21:12,509 --> 00:21:14,915 - Videti je, da je na njih. - Samo daj mu ukaz. 274 00:21:15,010 --> 00:21:18,260 - Skočil bo na to. - Ah, daj no. 275 00:21:18,348 --> 00:21:19,425 seveda. 276 00:21:20,431 --> 00:21:22,554 Hej, mladiček. ubij! 277 00:21:25,771 --> 00:21:28,771 - "Tukaj, fant" bi morda bolje deloval. - Jaz sem hip! 278 00:21:28,856 --> 00:21:31,976 - Vedno je jezen, ko se zbudi. - Vem! 279 00:21:32,694 --> 00:21:35,363 - Kaj bomo zdaj? - Zajtrk. 280 00:21:36,030 --> 00:21:39,647 Ja, zajtrk. Odlična ideja. 281 00:21:39,908 --> 00:21:42,197 Ja, tukaj je. Najboljši nos na silo. 282 00:21:42,286 --> 00:21:46,698 Ta gobec bi zdaj lahko zataknil v veter in te pripelje do zaloge v Tijuani. 283 00:21:46,790 --> 00:21:51,084 - Moram biti odkrit. Imam slab občutek. - Hej, hudo sranje. To je vse kar imam. 284 00:21:51,169 --> 00:21:53,376 Ne, imaš veliko psov. Želim enega od teh. 285 00:21:53,463 --> 00:21:56,133 Delajte stvari zunaj pravil, vzameš, kar lahko dobiš. 286 00:21:56,216 --> 00:21:59,217 - Zdaj pa res dobro poskrbi zanj. - Ne skrbi za svojega psa. 287 00:21:59,303 --> 00:22:02,138 - Ne skrbi me on. - Je čili? 288 00:22:02,222 --> 00:22:05,425 - Kakšna žival jedo čili? - Hej, različne poteze! 289 00:22:05,642 --> 00:22:07,967 - Ali moram ves dan nositi to obleko? - Ja. 290 00:22:08,061 --> 00:22:12,308 - Daj no. Ne morem voziti v tej stvari. - Samo obesi jo na poti ven. 291 00:22:14,443 --> 00:22:16,565 Daj no, Jerry Lee. 292 00:22:16,652 --> 00:22:18,645 pridi no pridi no 293 00:22:23,909 --> 00:22:26,116 - Živjo, Dooley. vso srečo - Hvala. 294 00:22:46,680 --> 00:22:48,803 V redu, pridi. 295 00:22:48,892 --> 00:22:52,058 gremo V avtu. Hup! pridi no 296 00:23:02,320 --> 00:23:04,396 v redu Pojdi zadaj. 297 00:23:06,032 --> 00:23:08,239 Skoči na zadnji sedež. zdaj. 298 00:23:08,951 --> 00:23:10,944 Premakni se. 299 00:23:13,288 --> 00:23:15,281 Ne preizkušaj me, ker bom zmagal. 300 00:23:17,376 --> 00:23:19,368 v redu 301 00:23:22,756 --> 00:23:25,295 V redu je. V redu. OK. 302 00:23:46,195 --> 00:23:48,686 Bolje, da narediš točno to, kar ti rečem. 303 00:23:48,781 --> 00:23:50,986 Sicer te bom razbil. 304 00:23:54,661 --> 00:23:57,615 Brannigan dela številka zame. Vonjam ga. 305 00:24:17,350 --> 00:24:19,508 v redu Poslušaj, tukaj! 306 00:24:19,602 --> 00:24:22,437 Policija San Diega, oddelek za narkotike. 307 00:24:22,521 --> 00:24:25,226 Želim vsem ostati tam kjer si. 308 00:24:25,316 --> 00:24:29,015 poslušaj! Drži prav ... nehaj! Ti, nehaj. Tukaj. 309 00:24:29,110 --> 00:24:33,439 Policijski oddelek San Diega, Narkotiki. Dvigni me. Rad bi govoril s temi ljudmi. 310 00:24:33,532 --> 00:24:35,856 pridi no 311 00:24:38,911 --> 00:24:41,865 Policija San Diega, oddelek za narkotike. 312 00:24:42,958 --> 00:24:47,000 V tem skladišču so mamila. Jaz to vem in ti to veš. 313 00:24:48,420 --> 00:24:50,413 Ta pes jih bo našel, 314 00:24:50,923 --> 00:24:55,216 razen če me hočete rešiti nekaj časa in mi povej kje je. 315 00:24:57,303 --> 00:25:00,423 ne? v redu Po meri. 316 00:25:01,349 --> 00:25:03,472 Spusti me dol. 317 00:25:10,399 --> 00:25:13,400 v redu Želim, da ste vsi pozorni. 318 00:25:13,736 --> 00:25:17,270 To je visoko usposobljen, zlobni policijski pes K-9. 319 00:25:17,364 --> 00:25:21,278 Zato se mu ne postavljajte na pot. Ta pes je programiran za grozljiv napad 320 00:25:21,368 --> 00:25:25,447 vsakogar, ki bi lahko predstavljal grožnjo ali ovira za to podrobnost. 321 00:25:26,789 --> 00:25:28,782 Jerry Lee, pridi. 322 00:25:30,251 --> 00:25:32,244 Jerry Lee. pridi 323 00:25:48,310 --> 00:25:50,302 v redu pojdi 324 00:25:52,396 --> 00:25:54,353 Iskanje. 325 00:25:54,441 --> 00:25:56,766 Vohajte! Vohajte. 326 00:26:09,538 --> 00:26:12,160 Samo najdi prekleto drogo. 327 00:26:13,792 --> 00:26:16,365 "Najdi prekleto drogo"? To je ukaz? 328 00:26:16,461 --> 00:26:18,336 Samo ostani tam! 329 00:26:59,418 --> 00:27:01,245 Detektiv Dooley! 330 00:27:03,798 --> 00:27:06,170 - Lyman. - Kdo je prasica? 331 00:27:06,258 --> 00:27:09,592 Pazi na svoje psovke okoli mojega psa. 332 00:27:11,555 --> 00:27:15,719 Ali se tako pogovarjaš s tistimi tvoji prijatelji iz visoke družbe, Lyman? 333 00:27:15,810 --> 00:27:17,801 Hej, lepo si se peljal. 334 00:27:18,770 --> 00:27:20,893 Črno je težko vzdrževati čisto. 335 00:27:22,399 --> 00:27:24,687 Nisem pričakoval, da te bom danes videl. 336 00:27:24,776 --> 00:27:26,769 Ampak veš kaj? Deluje odlično. 337 00:27:26,861 --> 00:27:31,025 Veš zakaj? Zdaj mi ni treba voziti vseh čez mesto, da vlečem tvojo rit noter. 338 00:27:31,116 --> 00:27:33,192 - Hej, je to CD predvajalnik? - Dooley. 339 00:27:33,284 --> 00:27:35,774 Kaj je z mano to te naredi tako strastnega? 340 00:27:35,869 --> 00:27:37,909 Ne tvoj videz. Mislim, da je to tvoja naloga. 341 00:27:37,996 --> 00:27:40,570 Poznavanje svojega mejnega pristopa organom pregona, 342 00:27:40,666 --> 00:27:43,371 Ne domnevam da imate nalog za preiskavo. 343 00:27:43,876 --> 00:27:45,870 Pes ga je pojedel. 344 00:27:46,380 --> 00:27:51,456 - Obesite mu rep in počakajte eno uro. - Poberi se od tod, preden pokličem pravega policaja. 345 00:27:54,428 --> 00:27:56,836 Zakaj ne pokličeš svojega odvetnika, Lyman? 346 00:28:00,476 --> 00:28:02,635 V tem skladišču so mamila. 347 00:28:04,104 --> 00:28:09,015 Šel je naravnost proti tem vratom. To mi bo dalo nalog, ki bo zdržal na katerem koli sodišču. 348 00:28:09,110 --> 00:28:13,771 Aja! Ay, me va a morder tu perro. Quitame el pinche perro. 349 00:28:14,488 --> 00:28:16,944 Bil je samo en joint, stari! 350 00:28:17,032 --> 00:28:20,200 - Samo en joint. - En joint? 351 00:28:20,286 --> 00:28:23,904 Ali boš pritegnil tega mamilarskega kralja ali ga kar usmrtimo na mestu? 352 00:28:23,998 --> 00:28:26,702 - Tega še ni konec. - Bojim se, da je. 353 00:28:26,792 --> 00:28:30,920 Jaz bom dobil prepoved približevanja, ti pa ne lahko prideš na pet milj od mene. 354 00:28:31,005 --> 00:28:33,543 Dobiš kar hočeš. Ne bo me ustavilo. 355 00:28:33,631 --> 00:28:35,671 Jerry Lee, pridi. 356 00:28:38,595 --> 00:28:40,921 Jerry Lee! 357 00:28:41,014 --> 00:28:43,469 pridi no 358 00:28:45,810 --> 00:28:48,182 Buenos nachos. 359 00:28:48,605 --> 00:28:51,688 En sklep! Našel si en zanič joint! 360 00:28:51,773 --> 00:28:55,723 Majhen si, veš? potrebujem pravi pes, to je tisto, kar potrebujem. Benji! 361 00:28:55,819 --> 00:29:00,032 Vzamem... Imam še en postanek, in potem te vzamem nazaj. En sklep! 362 00:29:10,626 --> 00:29:12,618 Policijski pes. 363 00:29:12,711 --> 00:29:15,795 Samo ostani pri miru. To je delo za pravega policaja. 364 00:29:38,653 --> 00:29:40,645 Ja? Kaj zate? 365 00:29:41,364 --> 00:29:43,356 jaz? 366 00:29:45,910 --> 00:29:48,695 Zdravstveni inšpektor. Izgleda kar dobro. Všeč mi je. 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,610 Ja. Izgleda kar dobro. 368 00:29:52,831 --> 00:29:55,157 No, mislim, da je ta čas, kaj? 369 00:29:55,250 --> 00:29:59,628 Zdi se mi kot vesela ura. Veš kaj? Vsem fantom bom privoščil pijačo. 370 00:29:59,713 --> 00:30:02,335 - Uh-huh. - In daj mi, uh... 371 00:30:02,425 --> 00:30:04,880 karkoli imaš to je, uh, saj veste, dieta. 372 00:30:04,968 --> 00:30:07,720 - Strelci? - Strelci za fante? 373 00:30:08,722 --> 00:30:10,963 Daj jim nekaj strelcev! 374 00:30:11,057 --> 00:30:14,011 Popoldanski strelci, fant, všeč so mi. 375 00:30:14,103 --> 00:30:18,349 Ah, imaš tiste, uh, vložene prašičje noge. To izgleda kar dobro. 376 00:30:20,943 --> 00:30:23,778 Torej, kako vam gre danes? Lep dan? 377 00:30:24,195 --> 00:30:25,902 Izgleda dobro. 378 00:30:29,324 --> 00:30:32,694 Hvala. hej Na zdravje, kaj? 379 00:30:36,498 --> 00:30:42,916 Mm! Povedal ti bom, na vroč dan, nič ni tako kot ... topel dietni pop. 380 00:30:44,421 --> 00:30:46,414 Daj jim še eno rundo tukaj! 381 00:30:47,925 --> 00:30:49,964 Ah! 382 00:30:50,386 --> 00:30:52,793 Veste, morda vi fantje mi lahko pomaga tukaj. 383 00:30:54,723 --> 00:30:58,092 Iščem prijatelja, ki sem ga igral dama z. Bila sva tesna. 384 00:30:58,185 --> 00:31:01,719 Nekoč smo prišli sem, pred davnimi časi, preden sta bila vidva tukaj. 385 00:31:01,814 --> 00:31:04,600 Pogrešam to noro pasji sin, veš? 386 00:31:04,691 --> 00:31:07,941 Prejšnji dan sem razmišljal o njem. Oh, kako mu je bilo ime? 387 00:31:08,026 --> 00:31:11,064 Imel je smešen vzdevek, nekako kot, uh... 388 00:31:11,154 --> 00:31:13,645 Kot žabec Kermit, a ne. veš 389 00:31:13,740 --> 00:31:17,277 Bilo je kot... Benny... Mule Benny. 390 00:31:17,371 --> 00:31:20,325 - Zakaj hočeš vedeti zanj? - Ker je policaj. 391 00:31:21,832 --> 00:31:25,201 Običajno ne dobim drugega strela na nekoga kot si ti. 392 00:31:26,170 --> 00:31:27,545 Aja! 393 00:31:27,630 --> 00:31:31,212 Veš, naredil si veliko napako. To ni dobro mesto za policaja. 394 00:31:31,301 --> 00:31:34,255 Če te ujamem v slabem trenutku, Vedno se lahko vrnem pozneje. 395 00:31:35,597 --> 00:31:38,088 Ja, veš, Dooley, Lahko bi te ustrelil. 396 00:31:38,181 --> 00:31:41,964 To bi bilo prelahko zate in ne bi bilo zabavno zame. 397 00:31:42,059 --> 00:31:44,812 Ne, mislim, da bom samo prebij te! 398 00:31:47,941 --> 00:31:50,099 Kaj za vraga je to? 399 00:31:50,192 --> 00:31:52,399 To je... Policist Lewis. 400 00:31:53,404 --> 00:31:55,978 San Diego K-9. Vsi ste aretirani. 401 00:31:57,033 --> 00:32:00,614 Zato se postavite v vrsto ob steno, roke nad glavo in jih razširite. 402 00:32:00,702 --> 00:32:02,908 Hej, predamo se. 403 00:32:03,413 --> 00:32:06,746 Ne hecam se. Hej, poslušaj, povem ti. 404 00:32:06,833 --> 00:32:09,371 En ukaz iz mene, iztrgal vam bo grla. 405 00:32:09,461 --> 00:32:13,541 - Postavite se ob steno! - Nesramno me je strah. Kajne, fantje? 406 00:32:15,300 --> 00:32:16,759 Pojdi stran! 407 00:32:19,303 --> 00:32:21,295 Ste trd fant, kaj? 408 00:33:28,786 --> 00:33:30,743 Bi lahko odklical svojega psa? 409 00:33:30,828 --> 00:33:34,611 - Oprosti. Kaj? - Lahko odpokličete svojega psa? 410 00:33:36,625 --> 00:33:39,793 Hm. No, ne vem, Benny. To je odvisno od tebe. 411 00:33:39,880 --> 00:33:42,715 Poslušaj, ta udarec ni bil nič osebnega. Bila je samo služba. 412 00:33:42,799 --> 00:33:46,750 - Kdo je prejel udarec, Benny? - Ne vem. Nikoli nisem videl tipa. 413 00:33:46,845 --> 00:33:49,514 ne? daj no ne bodi srčkan z menoj, Benny. 414 00:33:49,597 --> 00:33:52,468 - Ta pes ni jedel od včeraj. - To je resnica. 415 00:33:52,557 --> 00:33:54,799 Ne poznam nobenega imena. Nikoli mi jih ni dal. 416 00:33:54,893 --> 00:33:59,021 Ali je kaj omenil, npr. prihaja pošiljka mamil? 417 00:33:59,106 --> 00:34:02,225 Je rekel kaj o tem? - Ničesar ne vem. 418 00:34:03,568 --> 00:34:06,356 - Odgrizni mu tiča. - Ne! ne! Počakaj! ne! Vau! 419 00:34:06,446 --> 00:34:09,116 Vem, OK? Obstaja pošiljka. sem pozabil 420 00:34:10,284 --> 00:34:14,576 Ampak ne gre blizu ulic. To je vse gre za enega kupca. Ne vem kdo je to. 421 00:34:14,662 --> 00:34:16,951 - Čas kosila! - Ne, vem! V redu, vem! 422 00:34:17,039 --> 00:34:19,791 Vem kdo je. Vem kdo je. 423 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 To je... to je tip po imenu Gilliam. 424 00:34:21,836 --> 00:34:24,706 Veliko časa. Pride jutri. Hotel del Coronado. 425 00:34:24,797 --> 00:34:27,751 Zdi se, da bo dosegel velik rezultat. To je vse. 426 00:34:27,842 --> 00:34:30,924 - Si prepričan? - Tu in tam okrepim nekaj avtomobilov. 427 00:34:31,010 --> 00:34:34,426 In preden sem postal strelec, Bil sem v nekaj filmih o gejevskih kolesarjih. 428 00:34:34,514 --> 00:34:38,097 - Kaj hočeš od mene?! - Moral bi se gnusiti samega sebe. 429 00:34:38,183 --> 00:34:40,177 V redu, Jerry. pridi 430 00:34:45,567 --> 00:34:47,725 Aretirajte tega tipa zaradi poskusa umora, 431 00:34:47,819 --> 00:34:50,772 in ostali zaradi mučenja živali. 432 00:35:05,002 --> 00:35:06,993 Vse si naredil prav. Bilo je OK. 433 00:35:08,211 --> 00:35:10,205 To ni bilo tako slabo. 434 00:35:10,965 --> 00:35:13,919 Ampak želim, da to veš Tukaj sem glavni uradnik. 435 00:35:14,010 --> 00:35:16,382 Michael Dooley, ne Jerry Lee. 436 00:35:16,469 --> 00:35:20,598 Ali nikoli ne, še kdaj potegnil kaj takega 437 00:35:20,683 --> 00:35:23,304 ne da bi se prej pogovoril z mano! 438 00:35:23,394 --> 00:35:25,968 Izgubil si ga tam notri. Izgubili ste nadzor! 439 00:35:26,063 --> 00:35:29,265 Lahko bi nas ubili! Potreboval sem te nazaj. 440 00:35:29,357 --> 00:35:32,108 Kaj če jih je zmanjkalo? Lahko bi jih dobil tukaj. 441 00:35:33,195 --> 00:35:35,186 Razumeš? 442 00:35:44,079 --> 00:35:46,072 Pojdi na zadnji sedež! 443 00:35:57,009 --> 00:36:00,460 Smrdiš. Ta avto smrdi, veš to? 444 00:36:02,306 --> 00:36:07,133 Če bova preživela čas skupaj, Odišaviti moram tvojo hrapavo rit. 445 00:36:07,227 --> 00:36:09,599 Tracy bo oba vrgla ven. 446 00:36:10,604 --> 00:36:13,475 Nekako je čedna oseba. Všeč ti bo. 447 00:36:16,611 --> 00:36:21,024 OK. Čas je, da se pridružiš civiliziran svet, kolega. 448 00:36:21,115 --> 00:36:24,863 Tukaj imamo suhi šampon. To lahko storimo kar tukaj na kraju samem. 449 00:36:24,952 --> 00:36:27,028 Tukaj imamo pasji deodorant. 450 00:36:27,119 --> 00:36:34,036 "Vaš pes bo dišal po cedrovem čipsu ves dan, tako kot prvaki. " 451 00:36:34,127 --> 00:36:37,163 Daj no, izstopi iz avta. Bomo naredili. 452 00:36:37,255 --> 00:36:40,172 pridi no Delam ti uslugo. Smrdiš po dreku. 453 00:36:40,258 --> 00:36:42,962 Manjka vam osebna higiena. Razumeš to? 454 00:36:43,051 --> 00:36:46,468 Tukaj. daj no to so gorštanske stvari. Povonjaj to. 455 00:36:47,390 --> 00:36:49,428 Zdaj pa poslušaj. 456 00:36:52,560 --> 00:36:54,933 hej Daj mi to! 457 00:36:57,650 --> 00:37:02,690 v redu Če je tako, kot želite, tako boš imel. 458 00:37:48,238 --> 00:37:50,231 Dobro izgledaš. 459 00:37:54,452 --> 00:37:58,235 Dobro ga posušite, fantje. Pogladi ta kljun! ja 460 00:37:58,539 --> 00:38:00,662 Hej, dodaten dolar za vroč vosek, kajne? 461 00:38:01,041 --> 00:38:03,663 Armor-Vse on zame! 462 00:38:05,170 --> 00:38:07,662 Lepo dišiš, a ne kot cedrov čips. 463 00:38:09,340 --> 00:38:13,754 No, s tem se današnja lekcija zaključuje na "Ne zajebavaj se z Michaelom Dooleyjem." 464 00:38:13,846 --> 00:38:16,680 Razred je opuščen. 465 00:38:40,038 --> 00:38:42,113 To je v redu. To je bilo vredno. 466 00:38:59,473 --> 00:39:05,309 Torej mi hočeš povedati, zakaj sem govoril mrtvemu človeku to popoldne? 467 00:39:06,103 --> 00:39:08,677 Nismo mogli vedeti tistega tipa ni bilo v avtu. 468 00:39:08,773 --> 00:39:11,228 ja To je zato, ker bil si v helikopterju. 469 00:39:11,318 --> 00:39:13,807 Kakšno sranje je to? 470 00:39:13,902 --> 00:39:19,063 Helikopterji, mitraljezi. Kaj mislite, kdo ste? marinci? 471 00:39:22,119 --> 00:39:24,277 In ti. 472 00:39:24,371 --> 00:39:26,944 Zakaj nisi prišel k meni? 473 00:39:27,040 --> 00:39:29,282 Ali nisem vedno skrbel zate? 474 00:39:30,085 --> 00:39:33,084 In mi vrneš s pošiljanjem zakona v moje skladišče. 475 00:39:33,170 --> 00:39:35,163 Nič mu nisem povedala! 476 00:39:36,131 --> 00:39:38,883 Ne vem, kako je izvedel za to. 477 00:39:38,967 --> 00:39:42,134 pridi no Nikoli se ne bi navalil na vas. 478 00:39:43,388 --> 00:39:45,595 skrbi me 479 00:39:45,682 --> 00:39:47,675 Ta Dooley je nor. 480 00:39:50,061 --> 00:39:52,350 ja noro. 481 00:39:54,023 --> 00:39:58,068 No, nekaj ti bom povedal, Freddie. 482 00:39:58,152 --> 00:40:02,481 Ti ne bi bil v tem položaju če bi ti pokvarjenci opravili svoje delo. 483 00:40:04,074 --> 00:40:06,150 Hočeš vedeti, kako ubiti človeka? 484 00:40:06,994 --> 00:40:09,400 No, povedal ti bom, kako ubiti človeka. 485 00:40:09,495 --> 00:40:13,196 Pozabiš na te visokotehnološke stvari. Dobiš pištolo. 486 00:40:14,625 --> 00:40:16,619 In potem najdeš človeka, 487 00:40:17,921 --> 00:40:19,914 in ga zgrabiš. 488 00:40:20,589 --> 00:40:23,590 In ti mu prisloniš pištolo na glavo, 489 00:40:23,677 --> 00:40:27,342 in pošlješ njegove možgane v vesolje. 490 00:40:33,310 --> 00:40:35,302 Ni slabo, kajne? 491 00:40:35,395 --> 00:40:37,804 ja To je mojega nečaka. 492 00:40:38,774 --> 00:40:40,767 To je igrača. 493 00:40:46,906 --> 00:40:48,699 Tale je resnična. 494 00:40:54,373 --> 00:40:59,579 Zdaj pa ta Dooleyjev že pri meni za eno pošiljko. 495 00:41:01,588 --> 00:41:04,292 Nočem, da dobi naslednji. Razumeš? 496 00:41:04,382 --> 00:41:06,588 - Mrtev je. - "Mrtev je, mrtev je." 497 00:41:06,675 --> 00:41:09,130 Ne reci mi, da je mrtev! 498 00:41:09,219 --> 00:41:11,212 Želim, da je tokrat opravljeno prav. 499 00:41:13,600 --> 00:41:15,971 Želim, da se s tem konča ... 500 00:41:16,768 --> 00:41:18,761 policaj 501 00:41:21,106 --> 00:41:23,099 Počisti to. 502 00:41:43,168 --> 00:41:45,160 Trace? 503 00:41:46,462 --> 00:41:48,502 srček? 504 00:41:48,589 --> 00:41:50,582 Tracy? 505 00:41:51,592 --> 00:41:53,668 zamujam zamujam Vem, da zamujam. 506 00:41:53,762 --> 00:41:57,094 Vem, da zamujam. Zgrešili smo nocoj balet, kajne? Prekleto! 507 00:41:57,182 --> 00:42:00,432 In veš kako Obožujem balet. Všeč mi je! 508 00:42:00,518 --> 00:42:02,925 Jaz... Oh, dobil si rože. 509 00:42:03,020 --> 00:42:05,309 Jaz... tega nisem vedel. 510 00:42:05,396 --> 00:42:08,065 Ja, dolžan si mi 45 $. Prišli so COD. 511 00:42:10,526 --> 00:42:13,313 Ste vedeli, da imate žival raste iz tvojih hlač? 512 00:42:13,405 --> 00:42:16,525 Hvala draga. Tukaj imam tudi psa. 513 00:42:17,868 --> 00:42:21,282 - Zakaj je med nami? - Oh, to je razlog, da zamujam. 514 00:42:21,370 --> 00:42:24,786 Dirkal sem domov, poskušal da te pridem iskat na balet, 515 00:42:24,873 --> 00:42:27,162 in sem šel mimo tega okna, in tam je bil. 516 00:42:27,251 --> 00:42:30,785 Samo sedi tam, videti malo osamljeno, malo nemočno. 517 00:42:30,879 --> 00:42:33,370 Moral sem ga pobrati, srček. ti je všeč? 518 00:42:34,050 --> 00:42:36,456 - Zelo je sladek. - Je, kajne? 519 00:42:36,927 --> 00:42:38,837 - Ali ima ime? - Uh-uh. 520 00:42:40,429 --> 00:42:42,553 Mislim, da bi si morali enega skupaj omisliti. 521 00:42:42,640 --> 00:42:44,928 - Kaj pa ... - Jerry! Jerry je dobro ime. 522 00:42:45,018 --> 00:42:48,101 - Ja. Jerry. To je super. - Ali dela kakšne trike? 523 00:42:48,187 --> 00:42:51,104 Ne, nisem imel preveč časa za delo z njim. 524 00:42:52,024 --> 00:42:53,981 lahko govoriš 525 00:42:54,068 --> 00:42:56,060 dober fant! Znaš poljubljati? 526 00:42:56,153 --> 00:42:58,110 ooo 527 00:42:58,197 --> 00:43:00,522 Oh, dober kuža si, kaj? 528 00:43:00,616 --> 00:43:03,487 - Ti si srček! - Poljub v rit. 529 00:43:03,577 --> 00:43:05,570 Oh, seveda, naučil sem ga teh trikov. 530 00:43:05,663 --> 00:43:09,281 To niso nič, tisti lahki. Delal sem na težjih stvareh. 531 00:43:09,375 --> 00:43:11,367 Saj veste, kot triki s kartami. 532 00:43:11,460 --> 00:43:15,624 Tracy, res mi je žal za balet. Obljubim, da te bom vzel kasneje v sezoni, 533 00:43:15,714 --> 00:43:17,872 na primer med končnico. 534 00:43:26,391 --> 00:43:29,060 - Je zelo zaščitniški. - Mm-hm. 535 00:43:31,271 --> 00:43:32,646 Aja! 536 00:43:32,730 --> 00:43:35,019 Pridi sem! Pridi v kuhinjo! 537 00:43:36,275 --> 00:43:38,267 Pridi v kuhinjo! 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,936 Pridi v kuhinjo. 539 00:43:41,029 --> 00:43:44,647 - Daj no, Jerry. pridi no - OK. Pojdi z Dooleyjem. 540 00:43:44,741 --> 00:43:47,445 ja! ja! 541 00:43:47,536 --> 00:43:49,741 Gremo nekaj pojest! ja! 542 00:43:49,830 --> 00:43:52,236 Ooo, ja! 543 00:43:52,581 --> 00:43:55,784 Poglej. Razčistimo eno stvar: ženska je moja! 544 00:43:55,875 --> 00:43:59,327 Oba sva člana živali kraljestvo. Ti to veš, jaz to vem. 545 00:43:59,421 --> 00:44:02,458 In oba veva da je ta stvar res prvinska. 546 00:44:02,549 --> 00:44:05,123 Če misliš, da si tak bedak, poskusi še enkrat 547 00:44:05,219 --> 00:44:08,089 in končal boš na pokopališču hišnih ljubljenčkov. 548 00:44:08,180 --> 00:44:10,468 Se spomniš filma Stari Yeller? ali ti 549 00:44:10,557 --> 00:44:12,715 Zapomni si kdaj so ga ustrelili na koncu? 550 00:44:12,809 --> 00:44:16,259 Nisem jokal! Zdaj pa pridi! 551 00:44:16,937 --> 00:44:19,262 Draga, mislim, da mora iti ven. 552 00:44:21,859 --> 00:44:24,066 lepo noč. Uživajte v razgledu. 553 00:44:35,080 --> 00:44:38,614 - Misliš, da ga boli? - Ne še. 554 00:44:38,708 --> 00:44:41,461 Draga, zakaj ... zakaj bi ga bolelo? 555 00:44:41,544 --> 00:44:45,127 Utihni tega prekleta psa! nekateri od nas poskušajo spati! 556 00:44:46,799 --> 00:44:49,373 Bom uredil. 557 00:44:58,477 --> 00:45:01,050 Daj no, Jerry. si lačen? 558 00:45:01,146 --> 00:45:03,138 Majhen prigrizek za pozno noč? 559 00:45:03,773 --> 00:45:07,059 Veš, midva sva par pametnih fantov, veš to? 560 00:45:07,819 --> 00:45:11,519 To mi je všeč pri psu. To ji je všeč pri psu. 561 00:45:11,614 --> 00:45:13,772 In všeč si ji. 562 00:45:13,866 --> 00:45:15,858 Ampak ona me ljubi! 563 00:45:16,785 --> 00:45:19,740 Samo nekaj ur potrebujem. Razumeš? 564 00:45:19,831 --> 00:45:22,156 Tukaj. si lačen? 565 00:45:22,250 --> 00:45:24,242 T-kost. 16 unč. 566 00:45:24,336 --> 00:45:26,743 Mm. Dobro. 567 00:45:26,837 --> 00:45:29,078 V nekaj urah se bo odmrznilo. Imej žogo. 568 00:45:37,513 --> 00:45:39,507 nazaj sem. v redu 569 00:45:40,224 --> 00:45:41,932 Mm. 570 00:45:43,645 --> 00:45:45,685 - Daj mi to. - Dooley! 571 00:45:46,315 --> 00:45:49,398 - Mm. - To stvar je posrkal zamrznjeno! 572 00:45:49,483 --> 00:45:51,891 - Kaj? - Nič. Nič. 573 00:46:00,285 --> 00:46:02,742 Poskušaš me razjeziti, kajne? 574 00:46:02,829 --> 00:46:05,500 Jeziš me! 575 00:46:05,917 --> 00:46:08,322 pridi no pridi no 576 00:46:09,418 --> 00:46:11,992 pridi no za tabo! 577 00:46:17,927 --> 00:46:19,919 pridi no pridi sem Joj! Joj! 578 00:46:20,388 --> 00:46:22,843 - Moje oko! Moje oko! - Dooley! 579 00:46:23,850 --> 00:46:26,222 - Živjo, srček. Kaj se dogaja? 580 00:46:26,309 --> 00:46:29,974 Mislim, da je bil le malo osamljen. Hotel je igrati. 581 00:46:30,605 --> 00:46:32,930 - Morali bi ga pripeljati v spalnico. - Ne! 582 00:46:33,024 --> 00:46:35,183 - Mislim, da ne. - Daj no. Kako dober fant! 583 00:46:35,276 --> 00:46:38,527 - Oh, všeč mu je tukaj! Res ima! - Daj no. 584 00:46:40,115 --> 00:46:44,776 Ti si srček. Samo mala srčka. 585 00:46:48,414 --> 00:46:50,702 Daj no, Dooley. 586 00:46:58,757 --> 00:47:01,129 Oh! 587 00:47:05,804 --> 00:47:07,797 Mm. Ojej. ooh 588 00:47:08,975 --> 00:47:11,976 Joj, ugriznil si me. Joj. 589 00:47:12,352 --> 00:47:15,058 - Nehaj s tem. Ne moreš me ugrizniti. - Všeč ti je. 590 00:47:21,654 --> 00:47:24,607 ne morem Ne zmorem. 591 00:47:25,573 --> 00:47:28,740 Zakaj? - Gleda me. Čutim njegove oči. 592 00:47:30,954 --> 00:47:33,907 Poglej ga. Tam sedi in me ocenjuje. 593 00:47:34,791 --> 00:47:37,032 On ni tisti, na katerega morate narediti vtis. 594 00:48:13,411 --> 00:48:14,241 Jezus! 595 00:48:15,204 --> 00:48:18,869 - Hočeš jajca? - Ne, ujel bom krof v središču mesta. 596 00:48:18,957 --> 00:48:20,951 Moram iti. adijo 597 00:48:21,043 --> 00:48:24,376 - Hvala za peklensko noč. - V veselje mi je. Mislim to! 598 00:48:24,463 --> 00:48:28,295 Oh... Tudi jaz resno mislim. dobro jutro 599 00:48:28,383 --> 00:48:32,084 Kaj je narobe? Ne moreš sprejeti? huh 600 00:48:32,179 --> 00:48:35,844 Nekako te zmelje v bitki pameti, se boriš neoborožen? 601 00:48:35,932 --> 00:48:38,173 No, ti si samo slaba zguba, to je vse. 602 00:48:38,267 --> 00:48:42,929 Naučiti se moraš eno stvar: zmagovati ni vse, toda izguba ni nič. 603 00:48:44,607 --> 00:48:47,477 - Dooley ... - Huh? Ja? 604 00:48:50,863 --> 00:48:52,856 Ja, gospa. 605 00:48:56,493 --> 00:48:58,781 - O, sranje. - Točno tako. 606 00:49:02,624 --> 00:49:05,329 Ne morem verjeti vse, kar je nastalo iz ene živali. 607 00:49:39,366 --> 00:49:41,821 Hej, opaziš kaj drugače? 608 00:49:42,912 --> 00:49:45,747 huh prepričan si. 609 00:49:45,831 --> 00:49:50,576 Včasih sem rekel "Pojdi v avto", "Pojdi ven avto", "Usedi se na zadnji sedež", "ostani". 610 00:49:50,669 --> 00:49:52,661 Ukazi so zunaj. To je v. 611 00:49:53,462 --> 00:49:57,508 Izvolite. Nočeš poslušati, Nočem govoriti. 612 00:49:58,261 --> 00:50:00,252 v redu se vidimo kasneje, buba. 613 00:50:08,311 --> 00:50:10,933 - Vaš šampanjec, gospod. Kaj je to? 614 00:50:11,022 --> 00:50:14,225 - Nisem naročil šampanjca. - To vem, gospod. To je darilo. 615 00:50:14,316 --> 00:50:16,475 Vzemi nazaj. Mora pripadati nekomu drugemu. 616 00:50:16,569 --> 00:50:19,142 - Rekli so gospod Gilliam. - Rekel sem, da ga spravi od tod. 617 00:50:19,238 --> 00:50:21,231 Nočem šampanjca. 618 00:50:27,746 --> 00:50:29,739 Danes kosilo? 619 00:50:29,832 --> 00:50:32,156 - Je drago? - Da. 620 00:50:32,250 --> 00:50:35,453 - Kaj pa visok ledeni čaj? - Obstaja minimum. 621 00:50:35,544 --> 00:50:37,501 - Zakaj mi preprosto ne prineseš... - OK. 622 00:50:37,589 --> 00:50:39,581 .. meni? 623 00:50:42,760 --> 00:50:44,718 dober fant! 624 00:50:44,803 --> 00:50:47,046 Kako dober pes si. 625 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 sedi! 626 00:50:49,850 --> 00:50:51,510 Govori! 627 00:50:51,600 --> 00:50:53,226 Sedite. 628 00:50:55,105 --> 00:50:57,560 Pojdi pospravi žogo. 629 00:51:01,986 --> 00:51:03,980 Gimme some lovin'! 630 00:51:04,531 --> 00:51:07,318 To je... to je... to je super. 631 00:51:07,408 --> 00:51:09,697 To je res... Kako ti to uspe? 632 00:51:09,785 --> 00:51:13,404 No, najprej imaš dati psu veliko ljubezni. 633 00:51:14,290 --> 00:51:16,413 - Dobra, zdrava prehrana. - Čili. 634 00:51:16,499 --> 00:51:19,537 Pomembna je tudi vadba. Saj veš, ključ 635 00:51:19,627 --> 00:51:22,202 je vzpostaviti alfa voditelja čim prej. 636 00:51:22,298 --> 00:51:25,417 - Alfa vodja? Kaj je to? - Moraš jim pokazati, kdo je šef. 637 00:51:25,508 --> 00:51:29,125 - Odtis na njihovo psiho. - To sem naredil. Verjemite mi, to sem naredil. 638 00:51:29,219 --> 00:51:33,597 - Kaj... kaj... kaj točno je. - Najučinkovitejše je, da jih strmite navzdol. 639 00:51:33,682 --> 00:51:36,636 Gledaš naravnost vanje. Najprej jih prisiliš, da pogledajo stran. 640 00:51:36,727 --> 00:51:38,720 - To lahko storim. - Tudi če traja ure. 641 00:51:38,812 --> 00:51:40,935 To zmorem. To zmorem. 642 00:51:41,023 --> 00:51:43,692 - To je to, kajne? - Potem jih montiraš. 643 00:51:43,776 --> 00:51:46,100 - Oprostite? - Ti jih montiraj. 644 00:51:46,527 --> 00:51:48,650 - Jih montiraš? - Uh-huh. 645 00:51:48,738 --> 00:51:50,861 - Misliš...? - Ja. 646 00:51:50,948 --> 00:51:52,941 Jih namestiti? 647 00:51:54,368 --> 00:51:56,527 Namestite jih. Srečni pes. 648 00:52:00,583 --> 00:52:02,576 Jih namestiti? 649 00:52:08,173 --> 00:52:10,331 Jezus! 650 00:52:10,425 --> 00:52:13,177 - Kaj delaš tukaj? - Gospod? Oprostite. 651 00:52:13,261 --> 00:52:15,503 - Brez psov v hotelu. - Kaj pa ona? 652 00:52:15,597 --> 00:52:19,097 - Kaj pa ona? - Ona ima psa. Kako praviš temu? 653 00:52:19,184 --> 00:52:22,019 Hči lastnika hotela. In pes mora iti. 654 00:52:22,396 --> 00:52:25,183 - No, to je moj pes oče. - Si slep? 655 00:52:25,273 --> 00:52:28,273 - Da. - Ste bili slepi, ko ste vstopili? 656 00:52:28,360 --> 00:52:30,351 Ja, vsekakor. 657 00:52:31,071 --> 00:52:34,818 Zelo mi je žal. Bi me rad da ti preberem jedilnik? 658 00:52:34,908 --> 00:52:36,900 Ne, zmorem. 659 00:52:39,119 --> 00:52:41,113 Hvala. 660 00:52:46,293 --> 00:52:48,416 Je to moj čaj? 661 00:52:48,503 --> 00:52:52,287 Pravkar si strgal ogledalo mojega klasičnega Mustanga iz leta 1965. 662 00:52:55,593 --> 00:52:58,298 Ne verjamem. Enostavno ne verjamem. 663 00:53:07,647 --> 00:53:09,888 Če se ne spustiš... Briga me kje smo... 664 00:53:09,982 --> 00:53:13,481 Izvlekel bom revolver in te ustrelil. 665 00:53:15,237 --> 00:53:18,024 Jaz sem alfa vodja. 666 00:53:19,158 --> 00:53:21,149 Nočem te vzpenjati. 667 00:53:22,952 --> 00:53:25,028 To bo dovolj. 668 00:53:31,585 --> 00:53:34,290 Jerry Lee! Oprostite. slep sem. 669 00:53:34,380 --> 00:53:36,953 slep sem. slep sem. slep sem. 670 00:53:37,049 --> 00:53:40,916 Oprostite. slep sem! slep sem. 671 00:54:09,829 --> 00:54:11,289 sranje! 672 00:54:12,166 --> 00:54:15,369 Ne vem zakaj vi ljudje iz Kalifornije vztrajati pri srečanju zunaj. 673 00:54:15,461 --> 00:54:17,832 Če bi želel porjaveti, Jaz bi šel na Bahame. 674 00:54:17,919 --> 00:54:20,457 Všeč mi je Kalifornija. Bilo mi je dobro. 675 00:54:20,548 --> 00:54:23,751 Nocoj je noč. - Sliši se dobro, ampak tako je bilo zadnjič. 676 00:54:23,843 --> 00:54:28,090 - Deset milijonov dolarjev vredne koka-kole je izginilo. - Nikoli več. Tega ne bo nihče dobil. 677 00:54:28,180 --> 00:54:31,051 - Če pride do izpostavljenosti ... - Ne maram živčnega partnerja, 678 00:54:31,141 --> 00:54:34,806 zato se umiri ali pa bom to zafrknil celoten posel in prodam komu drugemu. 679 00:54:34,895 --> 00:54:36,887 Oh...! 680 00:54:37,522 --> 00:54:41,105 Ne grozite mi, gospod Lyman. Ukvarjam se z grožnjami. 681 00:54:44,197 --> 00:54:47,362 Prosim, ne jemlji tega narobe. 682 00:54:49,744 --> 00:54:53,823 -Razčistiti moramo podrobnosti. - Samo poskrbi, da držiš svoj konec. 683 00:54:53,913 --> 00:54:57,328 - Ti samo poskrbi, da bo vse pravočasno. - Ne bom čakal večno. 684 00:54:57,417 --> 00:55:01,283 Res mi je žal. Ne veš kaj je dogaja tukaj, ampak pravkar si mi rešil življenje. 685 00:55:01,379 --> 00:55:03,371 Aja! 686 00:55:04,548 --> 00:55:06,541 Cenim to. 687 00:55:07,385 --> 00:55:10,421 Uhhh. Zelo prijazno od vas. Hvala. 688 00:55:28,321 --> 00:55:30,314 Pridi sem! 689 00:55:41,041 --> 00:55:43,034 kaj hočeš Pojdi nazaj. 690 00:55:44,169 --> 00:55:46,162 Nazaj! Pojdi stran od mene. 691 00:55:47,714 --> 00:55:50,464 O čem govoriš? Pojdi stran od mene. 692 00:55:51,133 --> 00:55:54,134 Kaj? Tukaj ni ničesar zate. 693 00:55:54,220 --> 00:55:56,212 To so policijske stvari. 694 00:55:57,682 --> 00:55:59,673 Pojdi stran. Pojdi stran od mene. 695 00:56:01,602 --> 00:56:03,595 To je moje! 696 00:56:05,523 --> 00:56:07,599 Naj v miru jem, boš? 697 00:56:07,691 --> 00:56:10,062 Kaj? Kaj? Tega ne moreš imeti! 698 00:56:10,692 --> 00:56:13,315 v redu Jaz si ga bom razdelil. Razdelil si ga bom s tabo, prav? 699 00:56:13,404 --> 00:56:16,524 Kaj? Rekel sem, da si ga bom razdelil! Tukaj! Tukaj! Tukaj! Tukaj! 700 00:56:16,616 --> 00:56:18,904 Vzemi celotno prekleto stvar! 701 00:56:19,910 --> 00:56:22,697 Jezus! V tem so vse vrste sladkorja. 702 00:56:24,124 --> 00:56:25,451 Dol! 703 00:56:46,352 --> 00:56:48,178 Jezus! 704 00:57:06,872 --> 00:57:10,038 Izgledaš kot imeli ste nesrečo na smučanju! 705 00:57:22,512 --> 00:57:25,002 Hočeš voziti, pridobi vozniško! 706 00:57:44,073 --> 00:57:45,449 ja! 707 00:58:25,236 --> 00:58:27,230 Kaj? 708 00:58:28,282 --> 00:58:30,274 Kaj? 709 00:58:31,201 --> 00:58:33,324 Počakaj! Samo dve nogi imam! 710 00:58:55,974 --> 00:58:58,263 Aja! 711 00:59:08,569 --> 00:59:11,274 v redu Pridem. Pridem! 712 00:59:13,074 --> 00:59:14,734 Ne dovolite, da vas ta pes razburi. 713 00:59:14,826 --> 00:59:17,233 Pridem! Utihni s svojim drekom! 714 00:59:17,327 --> 00:59:20,662 Pridem. Rad bi le tekaški začetek preden stopim na pločnik. 715 00:59:35,596 --> 00:59:37,386 Aaarghhh! 716 00:59:47,983 --> 00:59:51,517 Kristus! Jezus! Jaz bi ga očistil če ne bi lajal. 717 00:59:51,611 --> 00:59:54,148 Odvrgel si me! 718 00:59:54,238 --> 00:59:58,448 Predvidevam, da misliš, da si tako faca... ker ti je uspelo. 719 01:00:17,051 --> 01:00:19,043 Si prepričan glede tega, kaj? 720 01:00:41,866 --> 01:00:45,317 Oh, ja, tukaj zgoraj je! 721 01:00:45,411 --> 01:00:48,862 Ja, gospod! Tam imam pametnega kužka! 722 01:00:48,956 --> 01:00:51,493 kaj?! 723 01:00:51,583 --> 01:00:54,418 Kaj hočeš? Tukaj ni nikogar! 724 01:00:55,128 --> 01:00:56,788 Tukaj ni nikogar. Kaj? 725 01:00:56,880 --> 01:00:59,667 Skočil sem čez to prekleti stvar in nikogar ni tukaj. 726 01:00:59,758 --> 01:01:03,886 hej Ko se vrni sem Kričim nate! Želim, da poslušaš. 727 01:01:03,970 --> 01:01:07,220 Kaj lajaš? Oh ne, razumem. Ne lajaš. 728 01:01:07,515 --> 01:01:10,633 Ne, ne. Vem razliko med laježem in smehom! 729 01:01:10,726 --> 01:01:13,976 To je pasja šala. Ha, ha, ha, ha 730 01:01:14,063 --> 01:01:18,107 Oh, smejim se. Koliko fantov si pripeljal sem gor, kaj? 731 01:01:18,609 --> 01:01:20,896 Ne, dobro si potegnil. 732 01:01:20,986 --> 01:01:25,447 Nocoj vaju vidim spodaj, ko se pogovarjata vašim prijateljem, dol pri funtu. 733 01:01:25,532 --> 01:01:29,031 Ja, dobro se imam. "Enega sem potegnil na starega Dooleyja." 734 01:01:29,118 --> 01:01:30,529 Nikoli ne obupaš, kajne? 735 01:01:43,759 --> 01:01:47,043 Arghhh! 736 01:01:59,982 --> 01:02:04,026 Zdaj je tu fant, ki zagotovo ima pravico do molka. 737 01:02:06,071 --> 01:02:08,609 Kaj? 738 01:02:08,697 --> 01:02:11,449 Kaj hočeš zdaj? Hočeš medaljo? 739 01:02:11,534 --> 01:02:13,526 huh 740 01:02:15,996 --> 01:02:18,618 V redu, v redu. Našli ste ga. 741 01:02:18,707 --> 01:02:20,083 Dobro delo. 742 01:02:37,600 --> 01:02:39,640 Izvolite. Halstead Motors. 743 01:02:39,727 --> 01:02:41,720 Razumem 744 01:03:16,094 --> 01:03:18,551 - Zdravo. - Dobrodošli pri Halstead Motors. ti si...? 745 01:03:18,764 --> 01:03:20,721 - Detektiv Dooley. - In on je...? 746 01:03:20,807 --> 01:03:22,681 - Z menoj. - Kako ti lahko pomagam? 747 01:03:22,766 --> 01:03:24,807 Dobil sem ta račun za enega od vaših avtomobilov. 748 01:03:24,894 --> 01:03:27,847 Mi lahko poveste, če je na zalogi trgovca ali če je bilo prodano? 749 01:03:27,981 --> 01:03:30,472 Imel bom gospodično Hewitt preverite takoj. 750 01:03:30,567 --> 01:03:32,558 Hvala. 751 01:03:41,534 --> 01:03:43,942 Vam je všeč ta avto? 752 01:03:44,036 --> 01:03:48,166 To je samo 100.000 dolarjev. To je 700.000 v kužkih dolarjih. 753 01:03:55,423 --> 01:03:58,045 Kaj delaš? 754 01:03:58,135 --> 01:04:00,340 huh Kaj imaš? 755 01:04:01,053 --> 01:04:04,054 Našli kaj? Kaj imaš? Imaš kaj noter? 756 01:04:04,141 --> 01:04:07,888 hej Hej, hej, hej! Tam je avto vreden 70.000 dolarjev. 757 01:04:07,978 --> 01:04:11,180 ah oprosti za to, ampak pes ima svoj um. veš 758 01:04:11,272 --> 01:04:14,226 Brez težav. Ime mi je Don. Vodja prodaje. 759 01:04:14,567 --> 01:04:18,102 - Michael Dooley. Lepo te je spoznati. - Čudovit pes. Kako ti lahko pomagam? 760 01:04:18,196 --> 01:04:22,903 - No, zanima me ta avto. - Mercedes 560 SL. Nič več za reči. 761 01:04:23,158 --> 01:04:25,316 - Nič? - Nič. Avto se prodaja sam. 762 01:04:25,410 --> 01:04:29,574 Piše, da si prišel, Mike. Govori stabilnosti, razreda, družinskih vrednot. 763 01:04:29,664 --> 01:04:32,334 - Ampak jaz sem samski, Don. - To je babemobile, Mike. 764 01:04:32,417 --> 01:04:36,794 - Moram ga imeti. Preizkusimo ga. - Lahko, Mike. Prinesel bom ključe. 765 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 V redu, kolega. Vzemimo to stvar od tu, potem ga lahko imaš. 766 01:04:41,759 --> 01:04:44,047 - Detektiv Dooley? - Da. 767 01:04:44,136 --> 01:04:46,923 -Jaz sem Jack Halstead, lastnik. - Oh, Jack, ja. 768 01:04:47,014 --> 01:04:49,552 Vzel bi tega otroka na testno vožnjo. 769 01:04:49,642 --> 01:04:53,639 - Ali imate 70.000 dolarjev? - Ne, ampak lahko naredim še bolje. 770 01:04:53,729 --> 01:04:55,935 Imam čisto novega Mercedesa, majhna kilometrina. 771 01:04:56,023 --> 01:04:58,893 Uporabljen je bil enkrat, pri poskusu umora. 772 01:04:58,983 --> 01:05:01,438 o ja Tale. 773 01:05:02,111 --> 01:05:06,322 Ta avto je bil prijavljen kot ukraden na parceli ob štirih zjutraj. 774 01:05:06,407 --> 01:05:08,566 Aja, Jack, ali to pomeni nimamo dogovora? 775 01:05:08,660 --> 01:05:10,783 Pokličite svojo postajo in jo potrdite, 776 01:05:10,869 --> 01:05:14,204 vendar ne iz mojega telefona in ne iz moje družine. 777 01:05:19,251 --> 01:05:23,581 v redu Vem, vem. Poznam avto umazan. Samo zdaj tega nočem storiti. 778 01:05:23,673 --> 01:05:26,164 Želim biti tam na izmenjavi. 779 01:05:26,258 --> 01:05:30,470 Hočem Lymana. gremo pridi no 780 01:05:36,309 --> 01:05:38,302 V redu, kolega. 781 01:05:39,230 --> 01:05:41,221 Samo minuto bom. 782 01:05:51,282 --> 01:05:53,690 - Zdravo. ti lahko pomagam? - Kaj imamo tukaj? 783 01:06:39,829 --> 01:06:42,829 Hej, kolega. Vroča je, kaj? 784 01:06:43,458 --> 01:06:46,374 Ja, gospod. Videz in denar. 785 01:06:46,461 --> 01:06:49,959 Všeč mi je, ko se brijejo njihove kljune. ali ne? 786 01:06:50,046 --> 01:06:53,580 veš kaj Ta vrsta obožuje policaje. 787 01:06:53,674 --> 01:06:55,798 Obožuje jih. 788 01:06:55,886 --> 01:06:58,840 Fant, si lahko predstavljaš kaj bi ti naredila? 789 01:06:58,929 --> 01:07:02,264 No, to je škoda. Zdaj si v službi. 790 01:07:02,349 --> 01:07:04,675 Vsekakor bo noč. 791 01:07:08,062 --> 01:07:10,352 Imaš deset minut. 792 01:07:42,512 --> 01:07:45,003 kaj delaš - Ne naslanjaj se na mojo vožnjo. 793 01:07:45,099 --> 01:07:46,556 Je to tvoj avto? žal mi je 794 01:07:46,640 --> 01:07:48,847 Ne stojte zraven. Stoj poleg svojega. 795 01:07:48,936 --> 01:07:52,303 To je lepo, ampak to je lepo. Kje si dobil ta očala? 796 01:07:52,396 --> 01:07:54,389 Si dobil ta očala v nakupovalnem središču? 797 01:07:54,482 --> 01:07:58,349 Rad bi dobil par teh. Potrebujem sončna očala. Je to tvoj avto? 798 01:07:58,444 --> 01:08:01,196 - Nekaj ​​se dogaja tam notri. - Tukaj notri? 799 01:08:01,280 --> 01:08:03,736 Neki velik pes preganja mojo Aretho! 800 01:08:03,824 --> 01:08:05,816 ne! 801 01:08:06,575 --> 01:08:09,612 - Je to tvoj pes? - Tehnično? št. 802 01:08:10,538 --> 01:08:12,864 Dajmo se nekaj dogovoriti. Skoraj so končali. 803 01:08:12,957 --> 01:08:15,875 - Zakaj ti ne kupim rezervoarja goriva? - Rezervoar plina? 804 01:08:15,959 --> 01:08:18,534 Za mojo Aretho? Bodite resnični! To je pes za 100 dolarjev! 805 01:08:18,630 --> 01:08:21,002 Kaj pa 25 dolarjev in poln rezervoar goriva? 806 01:08:21,090 --> 01:08:24,624 Dobiti moram vsaj račun za Lady Ree. Sem poslovnež. Koplješ? 807 01:08:24,718 --> 01:08:28,798 - Sem policaj. Koplješ? - Policaj? Ste policaj? 808 01:08:28,889 --> 01:08:31,462 - Hecaš se. - Ja. 809 01:08:31,558 --> 01:08:35,426 - Ni problema. - Hej! Uh, tukaj. To je za majhno damo. 810 01:08:35,521 --> 01:08:37,512 Hvala, častnik. 811 01:08:42,528 --> 01:08:44,519 Jerry Lee. Čas je potekel. 812 01:09:40,999 --> 01:09:44,202 Jerry Lee. gremo 813 01:10:04,646 --> 01:10:06,639 Tracy? 814 01:10:09,109 --> 01:10:11,102 Trace? 815 01:10:16,866 --> 01:10:19,108 srček srček? 816 01:10:32,965 --> 01:10:36,214 Kaj se delaš? Moral bi biti mehak. Zajebal si se. 817 01:10:42,139 --> 01:10:44,596 Uh, ups. Mislim, da imam napačno številko. 818 01:10:44,683 --> 01:10:47,519 - Ja, imaš. - Ja, Tracy, Jack je. 819 01:10:47,603 --> 01:10:50,058 Spremenili smo datum seminarja do 5., 820 01:10:50,147 --> 01:10:53,731 tako da imate več časa za pripravo vaš material. OK? Se vidiva 821 01:10:56,235 --> 01:11:00,697 Kličem za Michael Dooley. To je tretji klic. 822 01:11:00,783 --> 01:11:03,949 To je Stan Gamboa iz davčne uprave ... 823 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 - Ja, prav, Stan. - Določite čas za vašo revizijo. Pokliči me. 824 01:11:06,955 --> 01:11:09,707 Ja, te bom poklical. seveda. Velika možnost. 825 01:11:12,586 --> 01:11:16,665 Dooley, pozorno poslušaj. Trenutno sem z nekaterimi ljudmi. 826 01:11:16,756 --> 01:11:19,081 Prišli so do hiše. 827 01:11:19,175 --> 01:11:22,129 Dooley, moraš narediti kar pravijo. prosim 828 01:11:22,720 --> 01:11:24,464 Dooley? 829 01:11:30,228 --> 01:11:33,228 Tracy je res pametna. Obnaša se. 830 01:11:33,312 --> 01:11:36,314 Tudi ti moraš biti pameten če jo hočeš spet videti. 831 01:11:36,399 --> 01:11:41,856 Tista pošiljka, ki jo loviš, samo pusti to. Nocoj ostani doma. Ne odhajaj. 832 01:11:41,947 --> 01:11:45,065 Naredite svoj del in imeli boste zajtrk s tvojo punco jutri. 833 01:11:45,158 --> 01:11:47,234 In ne pritiskaj več na to. 834 01:12:16,019 --> 01:12:18,262 Operite ga, povoskajte, namestite vetrobransko steklo. 835 01:12:32,910 --> 01:12:34,404 zdravo 836 01:12:40,710 --> 01:12:43,545 - Hej. - Samo na povabilo. 837 01:12:43,629 --> 01:12:45,669 - Pokliči policijo. - Ne sodiš sem. 838 01:12:45,756 --> 01:12:48,080 Pokliči policijo. 839 01:12:52,762 --> 01:12:55,549 Oprostite za zamudo! 840 01:12:57,559 --> 01:12:59,552 Ken! 841 01:13:01,479 --> 01:13:05,691 To je kurba, človek! V jedilnici imaš bazen! 842 01:13:05,775 --> 01:13:07,934 Veste, enega od teh moram dobiti. 843 01:13:08,110 --> 01:13:12,273 Hej, žal mi je, da Tracy ni mogla priti, vendar mi je nekako izginila. 844 01:13:12,364 --> 01:13:16,029 Toda na povabilu je pisalo, da pripeljite gosta, zato sem pripeljal Jerryja Leeja. 845 01:13:16,118 --> 01:13:19,951 - Zakaj se ne pomešaš med goste? - Moral te bom prositi, da odideš. 846 01:13:20,040 --> 01:13:22,447 Ken, daj no. Pravkar sem prišel. 847 01:13:22,542 --> 01:13:25,376 - Prosim, pospremite tega človeka do vrat. - Zamrzni! 848 01:13:27,880 --> 01:13:30,287 Oh, ne bom te ustrelil. 849 01:13:30,382 --> 01:13:33,798 Vidva sta dobra fanta. On je slab človek. 850 01:13:33,886 --> 01:13:36,721 Ken, jaz bi sedel. Ne izgledaš preveč dobro. 851 01:13:36,805 --> 01:13:40,257 No, mislim, da bo najbolje, da vsi naredimo, kot pravi. 852 01:13:40,350 --> 01:13:42,758 Ne, Ken, samo ti. Ne "mi" - "vi". 853 01:13:42,852 --> 01:13:45,389 Ta revež očitno je zmeden in razburjen. 854 01:13:45,480 --> 01:13:48,149 Razburjen? Ali se vam zdim razburjena? 855 01:13:48,232 --> 01:13:50,854 Sem razburjen? Sem videti razburjena? Nisem razburjen. 856 01:13:50,943 --> 01:13:53,943 Jaz sem žival za zabave! Obožujem zabave, Ken! 857 01:13:54,030 --> 01:13:56,521 pridi no Kakšna je jed? 858 01:13:56,823 --> 01:13:58,947 Hm. 859 01:13:59,035 --> 01:14:01,822 To vino je zanič. Je to kristal? 860 01:14:03,705 --> 01:14:06,112 Nima prstana. Ne misli, da je kristalno. 861 01:14:06,416 --> 01:14:08,621 Zelo sem razočaran nad tem človekom tukaj. 862 01:14:08,710 --> 01:14:11,117 Za morilca in ugrabitelj in preganjalec mamil, 863 01:14:11,212 --> 01:14:14,830 Mislil sem, da boš imel malo boljši okus. Mislim, kje je pivo? 864 01:14:14,925 --> 01:14:18,175 Kje so zvoki? In osvetlitev tukaj je zanič. 865 01:14:19,763 --> 01:14:22,596 Tako je bolje. Je malo bolj intimen. 866 01:14:22,680 --> 01:14:24,637 Nastavi razpoloženje. 867 01:14:24,724 --> 01:14:29,185 Kaj je to, Ken? Je to ledena skulptura? Je kdo to zmagal? Je to izžrebano? 868 01:14:29,270 --> 01:14:31,678 Ali je to nekaj, kar počnete v tvojem krajšem delovnem času? 869 01:14:31,773 --> 01:14:34,608 Med ugrabitvijo in droge in umori? 870 01:14:34,692 --> 01:14:36,685 Si to sam naredil, Ken? 871 01:14:37,779 --> 01:14:40,150 Kdo je to, Ken? Si to ti? 872 01:14:40,238 --> 01:14:41,650 Ne, to je Zeus. 873 01:14:46,411 --> 01:14:48,487 Sovražim mitologijo. 874 01:14:49,289 --> 01:14:52,207 No, gospod Halstead, presenečen, da te vidim tukaj. 875 01:14:52,292 --> 01:14:54,664 Ne bodite napeti. Samo sprosti se. 876 01:14:54,753 --> 01:14:57,422 Veš, večina od vas videti kot zelo prijazni ljudje. 877 01:14:57,506 --> 01:15:00,292 Preseneča me, da si tukaj, mešanje z izmetom. 878 01:15:00,633 --> 01:15:03,503 Mislim, nekakšen izmeček ki ugrabi mojo punco. 879 01:15:04,011 --> 01:15:06,882 Delaš strašno napako. 880 01:15:06,972 --> 01:15:09,260 Se vam to zdi napaka? 881 01:15:09,350 --> 01:15:13,893 - Ali je to videti kot 9mm napaka? - Odložite ga, gospod! Spusti, gospod! 882 01:15:13,980 --> 01:15:17,761 Povej mi, če je pihanje napaka tvoji možgani ob zid, Lyman. 883 01:15:17,857 --> 01:15:20,609 - Kje je?! - Dooley, odloži pištolo. 884 01:15:20,694 --> 01:15:23,860 - Daj mi pištolo, Dooley. - Škoda, da moraš oditi tako zgodaj. 885 01:15:23,946 --> 01:15:27,446 - Res si življenje zabave. - Padel boš, Lyman. 886 01:15:27,534 --> 01:15:29,858 Mogoče naslednjič lahko pripelješ svojo prijateljico. 887 01:15:29,953 --> 01:15:33,785 - Padel boš, Lyman. - Vidiš? vidiš? Človek je nor. 888 01:15:33,873 --> 01:15:37,076 - Izpod nadzora. - Lahko me aretiraš, Lyman! Kar naprej! 889 01:15:37,166 --> 01:15:39,576 - Ampak veš kaj? - Dal te bom preganjati! 890 01:15:39,671 --> 01:15:44,167 Plačal bom varščino v 24 urah in oni bodo moraš me odluščiti s palico! 891 01:15:44,259 --> 01:15:46,465 Padel boš, prijatelj! 892 01:15:46,552 --> 01:15:49,886 Imel bom tvojo rit trajno za rešetkami! 893 01:15:51,057 --> 01:15:54,260 In spravi tega prekleta psa z moje mize. 894 01:15:55,935 --> 01:15:59,304 Samo izpusti me ta prekleta kletka, boš? 895 01:16:04,819 --> 01:16:06,977 Byers! Byers! 896 01:16:07,865 --> 01:16:11,280 Rog, Rog. Jezus, vesel sem, da si tukaj, moški. Zdaj me odveži, boš? 897 01:16:11,367 --> 01:16:15,945 - Zajebal si. Nisi pod nadzorom. - Ne, poskušal sem prepričati Lymana, da sem nor. 898 01:16:16,037 --> 01:16:18,909 - Zate imam novico: ti si nor. - Poslušaj me, Roger. 899 01:16:18,999 --> 01:16:23,246 Lyman ima Tracy. Ugrabil jo je da me obvaruje pred to pošiljko. 900 01:16:23,336 --> 01:16:26,207 - Ne bi ti lagal. - Seveda bi. Vedno si. 901 01:16:26,298 --> 01:16:30,545 Ne tega. Povem ti resnico. Dobil sem posnetek telefonskega odzivnika, ki to dokazuje. 902 01:16:30,635 --> 01:16:34,846 Moral sem uporabiti to potezo, da bi prepričal Lyman, da sem bil nor. Moral sem ga prevarati. 903 01:16:34,930 --> 01:16:39,841 Postavite se v njegov položaj. On misli naslednjih 24 ur sem za zapahi. 904 01:16:39,935 --> 01:16:43,636 Kaj bi naredil? Ti bi to premaknil pošiljko mamila, preden sem plačal varščino. 905 01:16:43,731 --> 01:16:46,518 To bi ti naredil. Dogovor se spodleti nocoj. 906 01:16:46,609 --> 01:16:48,981 Moram biti tam. Zdaj me moraš izpustiti. 907 01:16:49,069 --> 01:16:54,489 Nočem slišati. To je tvoje sranje to je pritegnilo Tracy na prvo mesto. 908 01:16:54,574 --> 01:16:56,899 Od tu naprej, to je usklajeno prizadevanje. 909 01:16:56,993 --> 01:16:59,947 To pomeni ti, jaz, in preostali del oddelka. 910 01:17:00,079 --> 01:17:02,072 gremo 911 01:17:14,717 --> 01:17:17,552 - Oh, kaj je to?! - Bog, kdo je tega izpustil? 912 01:17:17,638 --> 01:17:21,303 - Kako si lahko prdnil v zaprtem avtu? - Naredil je. Danes je jedel čili. 913 01:17:21,390 --> 01:17:24,511 - Odpiram okno dol. - Moraš ga izpustiti. 914 01:17:24,603 --> 01:17:26,760 - Ustavi, bi? - Ustavljam se. 915 01:17:26,855 --> 01:17:29,559 - Pojdi malo na zrak. - Evo ga spet. 916 01:17:29,647 --> 01:17:33,183 žal mi je Hej, jaz sem tisti obtičal na zadnjem sedežu tukaj. 917 01:17:33,277 --> 01:17:35,269 - Ustavljam se. - Smrdi. 918 01:17:44,704 --> 01:17:46,864 Izgubil boš značko, šel boš v zapor. 919 01:17:46,957 --> 01:17:50,207 Vsako minuto čakamo, obstaja še ena možnost, da se Tracy poškoduje. 920 01:17:50,292 --> 01:17:55,001 - Vseeno mi je. Nisi pod nadzorom. - Nisem brez nadzora. Bilo je načrtovano ... 921 01:17:55,089 --> 01:17:58,174 - Koliko časa bo ta pes potreboval, da se sša? - Ne vem. 922 01:17:58,258 --> 01:18:01,047 OK, pridi. gremo Spravi ga nazaj sem! 923 01:18:01,137 --> 01:18:03,807 Ne najdem ga. Ne vem, kam je šel. 924 01:18:08,936 --> 01:18:12,636 - Pripelji prekleta psa. - Ne vem, kje je. 925 01:18:13,148 --> 01:18:15,770 Tukaj spodaj pred minuto. Ne vem, kam je šel. 926 01:18:15,859 --> 01:18:19,560 - Kam za vraga je šel? - Jerry Lee, otresi se! Gremo! 927 01:18:23,992 --> 01:18:26,945 To res potrebujem. Čakam na kakšnega muta... 928 01:18:27,036 --> 01:18:29,492 Pridi sem, fant. Drži jih. 929 01:18:30,957 --> 01:18:33,530 Kaj je to? - Napet je. Prehiteli ste ga. 930 01:18:33,918 --> 01:18:36,374 Usedi se na zadnji sedež. 931 01:18:36,587 --> 01:18:39,505 Zelo je občutljiv na tisti zadnji sedež. 932 01:18:39,589 --> 01:18:41,998 Že tako si dovolj globoko. Zdaj pa ga odpokliči. 933 01:18:42,093 --> 01:18:45,924 Hej, nikakor. Ko enkrat dobi nekaj v njegovo glavo, ne morem ničesar storiti. 934 01:18:46,012 --> 01:18:49,677 - Poglej ga. On je nor! - Prekleto, Dooley, to je to. 935 01:18:49,766 --> 01:18:52,553 Nimam časa za usklajena prizadevanja, razumeš? 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,016 Premaknejo ta tovor in Tracy je mrtva. 937 01:18:56,982 --> 01:18:58,809 Jerry Lee, pridi! 938 01:19:00,359 --> 01:19:02,353 Prekleto, Dooley! 939 01:19:11,287 --> 01:19:16,244 V redu, tako to deluje. Fant se premakne, skoči na čisto, 940 01:19:16,333 --> 01:19:20,117 streljam in... 941 01:19:20,212 --> 01:19:24,160 In pogrešam in izgubljam. super 942 01:19:24,256 --> 01:19:27,957 Povzročalo naj bi tako velik hrup, kot aplavz, če zmagaš. 943 01:19:28,052 --> 01:19:31,421 Lahko samo domnevam, da je to res, ker nikoli nisem zmagal. 944 01:19:33,265 --> 01:19:36,135 Kmalu se morajo pojaviti. Mislim, zaloga je tukaj. 945 01:19:36,226 --> 01:19:38,847 Veste, če jih najdemo, bomo našli njo. 946 01:19:38,937 --> 01:19:42,305 Vem, da je daleč, ampak to je edini strel, ki ga imamo, kajne? 947 01:19:42,399 --> 01:19:44,107 prav? 948 01:19:49,071 --> 01:19:52,606 Veš, srečal sem jo na plaži v La Jolli pred približno štirimi leti. 949 01:19:52,700 --> 01:19:54,823 Bil sem na stranišču s tem daljnogledom. 950 01:19:54,910 --> 01:19:58,244 Preverjal sem te otroke prodaja nekaj trave na plaži. 951 01:19:58,331 --> 01:20:00,407 Tisti dan je bilo vroče. 952 01:20:00,498 --> 01:20:02,740 Ta kopalnica je dišala kot ... 953 01:20:02,834 --> 01:20:05,040 no, zelo podobno kot ti, veš? 954 01:20:05,128 --> 01:20:09,706 Torej izkopavam pesek in bam! Naletel sem na to boginjo. 955 01:20:10,842 --> 01:20:15,634 Pozabi na otroke. ne gledam otrok ni več, jaz jo pazim. 956 01:20:15,722 --> 01:20:17,845 Ona bere, kajne? 957 01:20:17,932 --> 01:20:21,598 Ustavi se, odloži knjigo, 958 01:20:21,686 --> 01:20:25,636 seže v žep in izvleče palčko. 959 01:20:25,732 --> 01:20:27,855 In jo prinese k ustnicam. 960 01:20:29,694 --> 01:20:31,603 V redu, znorela bom. 961 01:20:31,696 --> 01:20:35,990 Vem, da je samo palčka, ampak je najbolj erotična stvar, kar sem jih kdaj videl v življenju. 962 01:20:36,076 --> 01:20:39,859 Kar naenkrat se počutim res neprijetno, kot da vdiram v njeno zasebnost. 963 01:20:39,953 --> 01:20:44,116 Počutim se zanič, kar je res čudno ker ponavadi imam rad ta občutek. 964 01:20:44,208 --> 01:20:48,620 Torej vseeno vstanem. hodim proti njej, veš, grem ven iz jahte. 965 01:20:48,711 --> 01:20:53,254 Potim se kot kurba v cerkvi. Okoli nog se mi vleče toaletni papir. 966 01:20:53,342 --> 01:20:58,086 Videti sem, kot bi moral biti v prisilnem jopiču. Stopim gor, jo pogledam navzdol, ona pogleda gor. 967 01:20:58,803 --> 01:21:00,797 Ta očala potegne navzdol. 968 01:21:02,141 --> 01:21:07,811 Rekla mi je: "Berem Journey do konca noči, Celine. " 969 01:21:07,896 --> 01:21:10,019 "Izvirna francoska različica." 970 01:21:10,858 --> 01:21:12,850 "Ste prebrali?" 971 01:21:13,777 --> 01:21:16,397 Ali sem prebrala, vpraša, kajne? 972 01:21:17,154 --> 01:21:21,282 Mislim, ona samo naravno domneva Jaz sem navadna oseba. 973 01:21:21,368 --> 01:21:24,818 Ne kakšen šmokljan policaj. Sem prebral? 974 01:21:27,289 --> 01:21:30,539 No, seveda nisem prebral, ampak, mislim, veš. 975 01:21:30,627 --> 01:21:33,034 Samo pogledala me je, veš. 976 01:21:34,755 --> 01:21:37,210 Bog, zaradi tega sem jo imel rad, veš. 977 01:21:39,467 --> 01:21:41,460 Kaj je narobe? 978 01:21:44,305 --> 01:21:46,298 zdravo 979 01:21:57,109 --> 01:21:59,944 Halstead. prekleto 980 01:22:00,028 --> 01:22:02,021 Prezgodaj sem zapustil zabavo, prijatelj. 981 01:22:14,041 --> 01:22:18,999 Oh, bingo. Rdeči mercedes. Tukaj smo. Gremo, kolega. 982 01:22:30,266 --> 01:22:33,182 Halstead! Ustavite ob cesti! 983 01:22:34,686 --> 01:22:37,473 Daj no, Halstead, zaključi noč! 984 01:23:31,448 --> 01:23:32,942 Arghhh! 985 01:23:40,290 --> 01:23:42,448 Prekleta bom. 986 01:23:51,258 --> 01:23:54,093 - Moral bi ga ubiti. - Moral bi se skloniti. 987 01:23:55,971 --> 01:23:59,886 Lahko bi ga odpeljal kar tam. Potem bi bil gotov. Konec zgodbe. 988 01:23:59,975 --> 01:24:03,426 Dooley je tvoj. Dekle je tvoje. Darilo od mene. 989 01:24:03,521 --> 01:24:07,980 Naj bo tako grdo in boleče kot ti želite, vendar kasneje. Zdaj te potrebujem tukaj. 990 01:24:08,066 --> 01:24:12,194 Koncentriraj se. Osredotočite se na posel pri roki. 991 01:24:12,278 --> 01:24:14,519 - Halstead zamuja. - Kaj je nekaj minut? 992 01:24:14,614 --> 01:24:18,231 Halstead nikoli ne zamuja. Sculley, natoči mi žganje, boš? 993 01:24:18,326 --> 01:24:20,319 Jaz ga bom dobil. 994 01:24:27,501 --> 01:24:29,540 Kako si, sladke hlačke? 995 01:24:30,879 --> 01:24:33,630 Komaj čakam, da naletim na tvojega fanta. 996 01:24:34,758 --> 01:24:36,916 Hudiča, morda mu celo plačam varščino. 997 01:24:37,427 --> 01:24:40,927 Vidiš, imam darilo zanj. Kolumbijska kravata. 998 01:24:41,889 --> 01:24:43,882 Veš kaj je to? 999 01:24:44,474 --> 01:24:48,176 Najprej mu prerežeš vrat, nato pa sežeš noter, zgrabi mu jezik, ga iztrgaj, 1000 01:24:48,270 --> 01:24:51,106 in ga preprosto pustiš visi kot kravata. 1001 01:24:51,189 --> 01:24:53,514 In ti in jaz se bova zabavala, srček. 1002 01:24:54,984 --> 01:24:56,858 Zakaj ne? 1003 01:24:58,446 --> 01:25:00,938 pridi sem 1004 01:25:01,991 --> 01:25:03,985 pridi sem 1005 01:25:05,329 --> 01:25:07,321 Oh, bog. 1006 01:25:08,248 --> 01:25:10,241 Ti prasica! 1007 01:25:11,835 --> 01:25:15,038 No, skrajni čas je bil. 1008 01:25:17,799 --> 01:25:19,211 Kasneje. 1009 01:25:43,030 --> 01:25:45,817 - Zamujaš! - Ja, promet je hud. 1010 01:25:46,951 --> 01:25:49,323 Hej, slaba ideja. 1011 01:25:49,412 --> 01:25:51,701 - Pritisnem tole in kokain se bo razcvetel. - Počasi. 1012 01:25:51,789 --> 01:25:54,707 Imam 20 funtov eksploziva v tem tovornjaku. 1013 01:25:54,792 --> 01:25:57,829 Ta mali dojenček tukaj pošilja signal, dobili smo vzlet. 1014 01:25:57,919 --> 01:26:01,086 V San Diegu sneži. 1015 01:26:01,173 --> 01:26:04,376 Glej, Lyman, nekaj imam, kar želiš, imaš nekaj, kar hočem. 1016 01:26:04,467 --> 01:26:08,512 Ne zanima me ti ali tvoja zdravila nič več. Želim dekle in hočem ven. 1017 01:26:14,018 --> 01:26:16,474 Sculley! Pripelji dekle. 1018 01:26:25,029 --> 01:26:27,271 Vse bo v redu, srček. 1019 01:26:27,364 --> 01:26:30,530 Vse bo v redu, srček. Odšli bomo od tu. 1020 01:26:32,453 --> 01:26:35,736 veš kaj Mislim, da me zavajaš. 1021 01:26:36,663 --> 01:26:39,582 Mislim, da bi moral imeti Dillona tukaj samo te prepolovi. 1022 01:26:40,500 --> 01:26:42,494 Kar naprej. 1023 01:26:43,588 --> 01:26:45,579 Kar naprej! 1024 01:26:46,966 --> 01:26:49,801 Prihaja vaš helikopter. 1025 01:26:50,594 --> 01:26:53,216 Tukaj je vaših 50 milijonov. 1026 01:26:53,305 --> 01:26:57,432 Fant, res ne bi rad zapravljal tega o neumnem policaju in njegovem dekletu. 1027 01:26:59,602 --> 01:27:01,594 Kaj bo, Lyman? 1028 01:27:08,861 --> 01:27:10,937 Sprosti jo. 1029 01:27:12,990 --> 01:27:14,982 Mrtev si, Dooley. 1030 01:27:15,075 --> 01:27:18,278 Našel te bom. In ko to storim, ubil te bom. 1031 01:27:20,414 --> 01:27:22,407 Hodi. 1032 01:27:47,232 --> 01:27:49,520 Jerry, stran od njega! 1033 01:27:51,026 --> 01:27:52,818 Spravi se! 1034 01:27:53,779 --> 01:27:56,151 Jerry, stran! 1035 01:28:57,046 --> 01:28:59,418 - Jezus! - Moramo ga spraviti od tu. 1036 01:28:59,507 --> 01:29:01,500 Pokrij ga, pokrij ga. 1037 01:29:03,845 --> 01:29:06,417 - Daj no. - V redu je, kolega. 1038 01:29:12,894 --> 01:29:14,887 Vse je v redu, kolega. 1039 01:29:18,191 --> 01:29:20,267 V redu je, kolega. Drži se. 1040 01:29:55,852 --> 01:29:58,853 Strelna rana. Mi lahko pokažeš po kateri poti do urgence? 1041 01:29:58,939 --> 01:30:01,690 - Gospod, to je pes. - Da, pes je in bil je ustreljen. 1042 01:30:01,776 --> 01:30:04,266 - To je bolnišnica. - Sem policist, gospa. 1043 01:30:04,361 --> 01:30:07,148 - Tega psa ne moreš pripeljati sem. - Krvavi do smrti. 1044 01:30:07,237 --> 01:30:10,072 - Ne zdravimo živali. - Nimam časa za prepiranje. 1045 01:30:10,158 --> 01:30:12,281 Mi lahko samo pokažeš kje so zdravniki? 1046 01:30:12,367 --> 01:30:17,113 - Če ne odideš takoj ... - Ne bom odšel, gospa. Ne grem. 1047 01:30:17,206 --> 01:30:20,326 - Tukaj ni nikogar ... - Želim samo enega od vaših zdravnikov. 1048 01:30:20,418 --> 01:30:24,284 Nihče od njih vam ne more pomagati. sedi nazaj v sprejemni sobi in poskusili bomo ... 1049 01:30:24,379 --> 01:30:26,834 Oprostite. Oprostite, gospod. Ste zdravnik? 1050 01:30:26,923 --> 01:30:30,126 - Kaj za vraga je to? - Pravi, da je policist. 1051 01:30:30,219 --> 01:30:32,673 Rekel sem mu, da ne more pripelji psa sem. 1052 01:30:32,762 --> 01:30:34,920 Nujno imam tukaj. Potrebujem vašo pomoč. 1053 01:30:35,014 --> 01:30:38,715 - Kaj je tvoj problem? - On je. Ustreljen je bil v prsi. 1054 01:30:38,810 --> 01:30:41,975 - Zdaj moraš delati na njem. - Obstajajo zdravstveni predpisi. 1055 01:30:42,062 --> 01:30:46,060 Ne zanima me to. Ne morem ga vzeti kjerkoli drugje. Ne bo mu uspelo. 1056 01:30:46,149 --> 01:30:48,521 Glej, ali mu zdaj pomagaj ali pa bo umrl. 1057 01:30:48,610 --> 01:30:51,362 Ne vznemirjaj se tako. To je samo pes. 1058 01:30:51,446 --> 01:30:54,020 Ni "samo" pes. 1059 01:30:55,158 --> 01:30:58,159 On je policaj. In ni samo katerikoli policaj. On je moj partner. 1060 01:31:00,037 --> 01:31:02,279 Ali veš o medicini? 1061 01:31:02,372 --> 01:31:04,531 Ali veste, kako odstraniti kroglo? 1062 01:31:08,546 --> 01:31:10,668 Lahko odstranim naboj. 1063 01:31:11,131 --> 01:31:14,382 Tukaj potrebujem pomoč! Premaknimo tega psa zdaj. 1064 01:31:14,467 --> 01:31:16,461 gremo pridi no 1065 01:31:19,222 --> 01:31:22,591 Vse bo v redu. Z njim bo vse v redu. Trden je. 1066 01:31:22,684 --> 01:31:27,476 Sem ti povedal, kaj je naredil v baru? Rešil mi je rit v baru, Jerry Lee. 1067 01:31:27,562 --> 01:31:31,643 Mislim, to je njegovo delo. Njegovo delo je prejeti kroglo. Za to so K-9. 1068 01:31:31,734 --> 01:31:34,984 Sprejeti kroglo, da bi rešil ljudi. Točno to je naredil. 1069 01:31:35,071 --> 01:31:39,898 Stopil je med mene in Lymana. Prejel je kroglo. Za to so. 1070 01:31:40,993 --> 01:31:42,701 On je prekleti pes, to je vse. 1071 01:31:42,785 --> 01:31:46,998 In to je tudi storil. Šel je med mano in Lymanom. Prejel je udarec. 1072 01:31:49,418 --> 01:31:52,869 On samo... samo krvavi. Veliko je krvavel. 1073 01:32:11,355 --> 01:32:14,226 Veste, zasledoval sem Lymana za dve leti. 1074 01:32:15,358 --> 01:32:18,395 Dve leti. In ni bilo vredno. 1075 01:32:20,947 --> 01:32:23,901 Enostavno ni bilo vredno. Lahko bi te ubili. 1076 01:32:23,992 --> 01:32:26,909 Ti tudi, ampak mi nismo. Dober policaj si, Dooley. 1077 01:32:26,995 --> 01:32:29,367 Ja, ja, prav. Streljaj. 1078 01:32:31,750 --> 01:32:33,955 Ne morem več prenašati tega. 1079 01:33:16,124 --> 01:33:18,116 Jerry Lee? 1080 01:33:27,093 --> 01:33:29,085 Jerry? 1081 01:33:30,763 --> 01:33:33,254 Jerry Lee, me slišiš? 1082 01:33:36,517 --> 01:33:41,513 Želim si, da bi me slišal, ker obstaja nekaj stvari sem ti hotel povedati. 1083 01:33:41,607 --> 01:33:43,848 Veš, kot, uh... 1084 01:33:44,651 --> 01:33:48,862 Kot da poznam najin odnos je bilo malo kamnito. OK? 1085 01:33:48,946 --> 01:33:51,863 In vem, da nismo ravno kliknite kot partnerji. 1086 01:33:52,449 --> 01:33:55,652 In tako, kot izgleda zdaj, ni videti, da bomo kdaj. 1087 01:33:55,744 --> 01:33:59,079 Nikoli prej nisem imela psa. Nisem vedel kaj bi moral storiti. 1088 01:33:59,164 --> 01:34:02,663 Moral bi vzeti knjigo in brati o tem, bi moral storiti. 1089 01:34:02,751 --> 01:34:06,416 Ampak zdaj vem, da ne bi smela so kričali nate. Veliko sem kričal nate. 1090 01:34:06,505 --> 01:34:09,540 Čeprav si vzel ogledalo z mojega mustanga, veš. 1091 01:34:09,632 --> 01:34:14,673 Klasični Mustang '65, ki jih ljubim. Obožujem ta avto. 1092 01:34:14,762 --> 01:34:18,974 Ampak je v redu. V redu je, ker vem Ne bi smel kričati nate. 1093 01:34:19,059 --> 01:34:23,104 Veš in... in jaz vem nisi bila vse tvoja krivda. 1094 01:34:23,188 --> 01:34:25,857 Mislim, lahko bi bilo delno moja krivda in... 1095 01:34:25,941 --> 01:34:30,269 OK, verjetno je bila bolj moja krivda kot tvoje, in zaradi tega se počutim slabo. 1096 01:34:30,361 --> 01:34:32,354 In žal mi je. 1097 01:34:33,239 --> 01:34:37,652 Veš, mislim, zaklenil sem te vso noč v omarah in kričal nate. 1098 01:34:37,743 --> 01:34:39,736 Dal sem te v avtopralnico. 1099 01:34:41,204 --> 01:34:46,246 kaj drugega Med tem sem te vrgla iz postelje Poskušal sem se ljubiti s Tracy. 1100 01:34:46,333 --> 01:34:49,418 To je bilo zelo neobčutljivo od mene. To zdaj vem. 1101 01:34:50,046 --> 01:34:52,964 In morali bi iti v Vegas, je tisto, kar bi morali storiti. 1102 01:34:53,049 --> 01:34:56,299 Če bi bil zdaj zraven, to bi naredili - šli bi v Vegas. 1103 01:34:56,386 --> 01:34:59,589 Za konec tedna, saj veste. Pobrali bi nekaj debel. 1104 01:34:59,681 --> 01:35:03,345 Jaz bi vzel Tracy, pa bi se lahko pobrala tisti mali pudelj z obritim kljunom. 1105 01:35:03,435 --> 01:35:07,930 Bila je vroča. Oh, bila je seksi. Dovolil bi ti celo spati pri nas. 1106 01:35:08,021 --> 01:35:13,015 Mislim, spodaj na dnu postelje, veš, ne spet med nama. 1107 01:35:13,110 --> 01:35:16,775 - To je bilo malo grobo. - Tukaj si. Iskal sem te. 1108 01:35:16,864 --> 01:35:21,490 - Ne smete v sobo za okrevanje. - Ja, vem. Samo bil sem, uh... 1109 01:35:21,577 --> 01:35:25,241 - Soba za okrevanje? - Ja, to je soba za okrevanje. 1110 01:35:25,912 --> 01:35:29,661 - Misliš, tukaj so pacienti, uh...? - Pridi okrevat. 1111 01:35:31,293 --> 01:35:34,294 - Torej je pes ...? - Vse bo v redu. 1112 01:35:37,007 --> 01:35:39,000 Oh. 1113 01:35:39,718 --> 01:35:42,753 - Lahko imam samo nekaj minut? - Ni problema. 1114 01:35:49,351 --> 01:35:51,309 Ti kreten. 1115 01:35:52,813 --> 01:35:55,482 Si poslušal vse, kar sem rekel? 1116 01:35:55,566 --> 01:36:00,523 No, lahko kar pozabiš na vse, ker Mislil sem, da govorim z mrtvim psom! 1117 01:36:01,029 --> 01:36:07,032 Ne bi sprejel zahrbtnega, manipulativnega, lažnivi cirkus bolha kot ti kjer koli, 1118 01:36:07,118 --> 01:36:09,870 kaj šele Vegas. Vegas? Pozabi. 1119 01:36:09,954 --> 01:36:13,572 Pes - pudelj z obrit kljun, ki ga imaš tako rad? 1120 01:36:13,666 --> 01:36:15,659 Pojej svoje srce. 1121 01:36:16,711 --> 01:36:18,869 Oh, bog. 1122 01:36:19,047 --> 01:36:21,619 Ne zaslužiš si živeti. Veš to? 1123 01:36:28,680 --> 01:36:30,673 Ampak vesel sem, da si.